《鹊桥仙 其二 挑巷弟生日》宋

在线阅读《鹊桥仙 其二 挑巷弟生日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


御屏录了,冰衔换了,酷似香山居士。

草堂丹灶莫留他,且领取、忠州刺史。

移来芳树,摘来珍果,压尽来禽青李。

三千年一荐金盘,又不是、玄都栽底。

友情酬赠含蓄文人旷达

注释

鹊桥仙:词牌名,又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等。

挑巷弟:指作者的弟弟,具体生平不详。

御屏录了:指名字被记录在宫廷的屏风上,即被朝廷录用或记功。

冰衔:指清贵显要的官职。

香山居士:唐代诗人白居易的号。白居易晚年曾任太子少傅,封冯翊县侯,后以刑部尚书致仕,居洛阳香山,自号香山居士。此处以白居易比拟挑巷弟。

草堂丹灶:草堂指隐士的居所,丹灶指道士炼丹的炉灶。泛指隐居或求仙问道的生活。

忠州刺史:指白居易曾被贬为忠州刺史。此处是劝弟弟接受官职,莫要留恋隐逸。

来禽青李:两种果木名。来禽即林檎,今称沙果;青李即李子。

三千年一荐金盘:传说西王母的蟠桃三千年一熟,用以祝寿。金盘,指承桃之盘。

玄都:指玄都观,唐代长安道观名。刘禹锡有诗“玄都观里桃千树”,此处反用其典,说所献之果并非寻常桃李。

译文

你的名字已录在宫廷的屏风,清贵的官职也已改换,这境况多么像当年的香山居士白居易。不要再留恋那草堂炼丹的隐逸生活了,且去领受那忠州刺史般的实职吧。 为你移来芬芳的树木,摘来珍奇的果实,那盛况足以压过所有的林檎与青李。这可是三千年一熟、进献金盘的仙家珍品,又不是玄都观里那些寻常的桃李所能比拟的。

赏析

这是一首为弟弟生日所作的贺寿词,别具一格。上阕以唐代大诗人白居易相比,祝贺弟弟获得官职,并劝勉其莫要留恋隐逸,当积极用世。“御屏录了,冰衔换了”简洁而荣耀,“酷似香山居士”的比拟既抬高了身份,又暗示了弟弟的文才与境遇。下阕转入祝寿主题,以“移芳树”、“摘珍果”的举动营造庆贺氛围,“压尽来禽青李”极言贺礼之珍贵不凡。结尾“三千年一荐金盘”用西王母蟠桃典故,将祝寿之意推向仙境高度,同时“又不是、玄都栽底”一句,巧妙化用刘禹锡诗典,既避免了俗套,又强调了寿礼(或寿星本人)的超凡脱俗。全词用典贴切自然,语言雅致而充满亲情,在祝贺中蕴含勉励,在夸饰中不失风趣,展现了作者深厚的学养和驾驭语言的能力。

创作背景

此词为南宋末年词人刘辰翁为其弟(挑巷弟)生日所作。刘辰翁生活在宋元易代之际,入元后不仕,隐居以终。其词多感怀故国,风格遒劲。这首为亲人所作的寿词,相对明快,但其中“忠州刺史”之喻,或许也隐含着对时局与出处的复杂心态。词中多用唐代典故,以古喻今,是南宋文人词的典型手法。