《朝中措 其二 艮翁生日》宋

在线阅读《朝中措 其二 艮翁生日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


受持鼻祖五千言。

留得谷神存。

伴我赋诗茅屋,饶渠待诏金门。

此翁岁晚,有书充栋,有酒盈樽。

君看多花早落,孰如仙李蟠根。

人生感慨友情酬赠含蓄抒情文人

注释

朝中措:词牌名,又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。

艮翁:词人好友的别号或尊称,具体所指不详,当为一位年高德劭的隐逸之士。

受持:佛教语,指领受在心,持久不忘。此处引申为信奉、持守。

鼻祖五千言:指道家始祖老子及其所著《道德经》五千言。鼻祖,始祖,创始人。

谷神:语出《道德经》第六章:“谷神不死,是谓玄牝。”谷,喻虚空;神,喻变化莫测。谷神指道,即宇宙的本源和规律。

饶渠:任凭他。渠,他。

待诏金门:在皇宫金马门等候诏命。汉代征召士人,优异者令待诏金马门。后泛指在朝廷任职。金门,即金马门。

岁晚:晚年。

充栋:形容藏书极多,堆满屋子,高及栋梁。

盈樽:斟满酒杯。樽,古代盛酒器。

仙李蟠根:语出杜甫《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》诗:“仙李蟠根大,猗兰奕叶光。”以李树盘曲坚固的根比喻家族根基深厚、子孙昌盛。此处用以赞美艮翁家族绵延兴旺。蟠,盘曲、环绕。

译文

他信奉并持守着道家始祖老子的五千真言,心中永存着虚静玄妙的道心。他陪伴我在茅屋中一同赋诗,却任凭他人去朝廷待诏求取功名。 这位老翁到了晚年,家中藏书堆积如山,美酒常满杯盏。您看那些繁盛的花朵总是早早凋落,哪里比得上仙李般盘根错节、根基永固呢?

赏析

这首祝寿词别具一格,不落俗套。上片以道家思想为核心,开篇即点明寿星“艮翁”的精神皈依——持守《道德经》真谛,涵养“谷神”,塑造了一位超然物外、深谙道法的隐者形象。接着通过“茅屋赋诗”与“金门待诏”的对比,褒扬了寿星安贫乐道、不慕荣利的高洁品格。下片转入对寿星晚年生活的描绘,“书充栋”、“酒盈樽”勾勒出其精神富足、生活惬意的隐逸图景。结尾运用对比和典故,以易逝的“多花”反衬“仙李蟠根”的稳固长久,既是对寿星健康长寿的祝愿,更是对其家族根基深厚、德泽绵长的赞美。全词语言简练,意境高远,将祝寿主题提升到对生命境界和家族传承的哲学思考层面,体现了刘克庄词作中深厚的学养和清旷的格调。

创作背景

此词是南宋著名诗人、词人刘克庄为友人“艮翁”生日所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人。他是江湖诗派的代表人物,词风豪放,多感慨时事之作。南宋后期,国势衰微,政治腐败,许多文人选择隐逸避世,追求精神上的超脱。词中的“艮翁”很可能就是这样一位隐居的友人。刘克庄本人晚年也曾长期闲居,与同道友人诗词唱和。这首词通过对友人生活态度和精神世界的描绘,也寄托了作者自身的人生理想与价值取向。