《朝中措 其四 陈左藏生日》宋

在线阅读《朝中措 其四 陈左藏生日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


海天万顷碧玻璃。

风露洗炎曦。

鹦鹉绿毛导从,蟾□雪色追随。

分明来处,补陀大士,先后同时。

觅取善财童子,膝边要个孙儿。

友情酬赠官员文人旷达江南

注释

朝中措:词牌名,又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。

陈左藏:指陈韡(wěi),字子华,号抑斋,福建侯官人。南宋名臣,曾任左藏库使,故称。左藏库为宋代国库之一。

碧玻璃:形容海天澄澈,如碧色玻璃般明净。

炎曦:炎热的日光。

鹦鹉绿毛导从:以绿色羽毛的鹦鹉为前导和随从。导从,指古代官员出行时,在前引路和在后跟随的仪仗。此处为想象之词,形容祥瑞景象。

蟾□雪色追随:原词此处有一字缺失(或为“宫”、“蜍”等),意指如雪般洁白的蟾蜍(或玉兔)跟随其后。蟾蜍、玉兔常为月宫象征,亦寓祥瑞。

补陀大士:即观音菩萨。补陀,又作普陀,观音菩萨道场所在地。

善财童子:佛教人物,《华严经》中记载的福城长者之子,曾参访五十三位善知识,终得证悟。常作为观音菩萨的胁侍。

膝边要个孙儿:意指希望陈左藏能早日抱孙,享受天伦之乐。

译文

万顷海天澄澈如碧色的玻璃。清风白露洗净了炎炎烈日。有绿毛鹦鹉在前引导随行,如雪般洁白的蟾蜍(或玉兔)紧紧相随。 来历分明清晰,他与观音大士,本是先后同时降临人间的同道。快去寻来善财童子吧,好让膝边能有个可爱的孙儿承欢。

赏析

这是一首别具一格的祝寿词。上阕以宏大清奇的想象开篇,将寿星陈左藏置于一个“海天万顷碧玻璃”的琉璃世界中,风露洗去炎曦,营造出超凡脱俗、清凉祥瑞的仙境氛围。“鹦鹉绿毛”、“蟾蜍雪色”的仪仗构想,既富丽堂皇又充满神话色彩,暗喻寿星品格高洁、福泽深厚。下阕笔锋一转,引入佛教意象,将寿星比作与观音菩萨(补陀大士)同时降临的非凡人物,推崇备至。结尾“觅取善财童子,膝边要个孙儿”一句,从仙境佛国落回人间温情,表达了希望寿星早日得享含饴弄孙之乐的美好祝愿,幽默亲切,使全词在仙气缭绕中透出浓厚的生活气息和真挚情谊。刘克庄词风豪放,此词却显清丽诙谐,用典巧妙,想象瑰丽,体现了其多样的艺术风格。

创作背景

此词为南宋著名诗人、词人刘克庄为其友人陈韡(陈左藏)生日所作。陈韡是南宋理宗朝名臣,曾参与抗金斗争,官至参知政事(副宰相),与刘克庄交谊深厚。刘克庄一生仕途坎坷,但文学成就卓著,是江湖诗派的代表人物,词风受辛弃疾影响,雄迈疏宕。这首祝寿词创作时间应在陈韡任职期间,通过营造佛国仙境般的意境来赞美寿星,并寄托了朋友间真挚的祝福。