《清平乐 其五 居厚弟生日》宋

在线阅读《清平乐 其五 居厚弟生日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


冰轮万里。

云卷天如洗。

先向海山生大士。

却诞卯金之子。

冰盆荔子堪尝。

胆瓶茉莉尤香。

震旦人人炎热,补陀夜夜清凉。

友情酬赠夏景夜色抒情文人

注释

清平乐:词牌名,又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”,双调四十六字,上片四仄韵,下片三平韵。

其五:这是刘克庄《清平乐》组词中的第五首。

居厚弟:指刘克庄的弟弟刘克逊,字居厚。

冰轮:指明月。

海山:指海上仙山。

大士:佛教对菩萨的通称,此处特指观音菩萨。传说观音菩萨道场在普陀山(补陀洛迦山),位于东海。

卯金之子:“卯”、“金”、“子”三字合为“劉”(刘的繁体字)字,此处代指姓刘的人,即寿星刘克逊。

冰盆:盛放冰块的盆,用以冰镇食物。

荔子:荔枝。

胆瓶:长颈大腹的花瓶,形似悬胆。

震旦:古代印度对中国的称呼。

补陀:即补陀洛迦山,梵语音译,又译作普陀山,观音菩萨道场。

译文

明月照耀万里长空,云彩舒卷,天空澄净如洗。先是观音大士在海中仙山诞生,而后又诞下了你这刘家的好儿郎。 冰盆里冰镇的荔枝正值得品尝,胆瓶中插着的茉莉花格外清香。此时中土大地人人感到炎热难耐,唯有那观音道场普陀山,夜夜都如此清凉宜人。

赏析

这是一首别具一格的祝寿词。上片以宏阔的夜景开篇,“冰轮万里。云卷天如洗”,营造出澄明高远的意境,暗喻寿星心胸开阔、品行高洁。接着笔锋一转,运用佛教典故和字谜手法,“先向海山生大士。却诞卯金之子”,将弟弟的生日与观音菩萨的诞辰相联系,并巧妙点出其刘姓身份。这种比拟既显尊崇,又富机趣,夸赞弟弟非同凡俗,犹如菩萨再世,立意新奇脱俗。 下片转入对寿辰场景的具体描绘,“冰盆荔子堪尝。胆瓶茉莉尤香”,选取夏日特有的冰镇荔枝和清香茉莉,从味觉与嗅觉两方面渲染生日宴席的雅致与清凉,紧扣时令。结尾两句“震旦人人炎热,补陀夜夜清凉”,形成强烈对比:世俗人间酷热难当,而弟弟(如观音居所)却自有超凡脱俗的清凉境界。这既是对寿星品性淡泊、心境安宁的赞美,也寄托了作者对弟弟远离尘世烦扰、永葆精神清凉的美好祝愿。全词将佛教意象、字谜游戏与生日祝愿完美融合,想象奇崛,语言清丽,在宋代寿词中独树一帜。

创作背景

这首词是南宋著名文学家刘克庄为其弟刘克逊(字居厚)生日所作。刘克庄是江湖诗派的代表人物,词风豪放,多感慨时事之作。但这首写给亲人的寿词,却展现了其细腻、诙谐和富有想象力的一面。刘克逊的生平记载较少,但从刘克庄的其他诗文可知,兄弟感情深厚。此词创作于夏季(词中提及荔枝、茉莉、炎热),作者巧妙利用夏季时令特征和佛教观音信仰(传说观音诞辰在夏季),结合弟弟的姓氏,创作了这首寓意深长、妙趣横生的贺寿词,体现了宋代文人词生活化、雅趣化的一面。