《清平乐 其四 丹阳舟中作》宋

在线阅读《清平乐 其四 丹阳舟中作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


休弹别鹤。

泪与弦俱落。

欢事中年如水薄。

怀抱那堪作恶。

昨宵月露高楼。

今朝烟雨孤舟。

除是无身方了,有身长有闲愁。

人生感慨写景凄美夜色孤舟

注释

清平乐:词牌名,原为唐教坊曲名,后用为词调。

丹阳:地名,今属江苏镇江。

别鹤:即《别鹤操》,古琴曲名,相传为商陵牧子所作,因其妻无子,父母欲为另娶,牧子悲而作歌,后喻夫妻分离或离愁别绪。

欢事中年如水薄:化用杜甫《赠卫八处士》‘访旧半为鬼,惊呼热中肠’及‘明日隔山岳,世事两茫茫’之意,感叹人到中年,欢愉之事如流水般浅薄易逝。

作恶:指心情恶劣、烦闷。

月露高楼:指昨夜还在高楼之上,与明月清露为伴,暗含宴饮或相聚之乐。

烟雨孤舟:指今朝已身处烟雨迷蒙的江上孤舟之中,形容旅途孤寂。

除是无身方了:除非没有这个身体(即不存在)。了,了结,解脱。

有身长有闲愁:化用《老子》‘吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,吾有何患?’之意,意为只要活着,就总会有无端的愁绪。

译文

不要再弹奏那令人伤感的《别鹤操》了,泪水已随着琴弦的悲鸣一同落下。人到中年,欢愉之事就像流水一样浅薄易逝,这般心境又怎能不让人烦闷难当。 昨夜还在高楼之上,沐浴着明月清辉,今朝却已置身于烟雨蒙蒙的江中孤舟。除非是没有了这副躯壳才能彻底解脱,只要活着,就永远伴随着这无端的闲愁。

赏析

此词为刘克庄舟行丹阳途中所作,是一首典型的中年感怀之作,深刻体现了词人宦海浮沉、人生漂泊的复杂心境。上阕以‘休弹别鹤’起笔,直抒胸臆,琴声与泪水交织,奠定了全词悲凉的基调。‘欢事中年如水薄’一句,以水喻事,精准捕捉到中年人对世事无常、欢愉难驻的普遍感悟,沉痛而深刻。‘怀抱那堪作恶’则将这种内在的郁结推向高潮。下阕通过‘昨宵月露高楼’与‘今朝烟雨孤舟’的鲜明对比,在时空转换中极写人生际遇的变幻无常与旅途的孤寂凄凉,画面感极强。结尾两句‘除是无身方了,有身长有闲愁’,化用道家哲理,将个人的愁苦提升到对生命存在本质的思考,既是对前文情感的总结与升华,也使得词的意境更为深邃苍茫,体现了南宋后期词作理性思辨的色彩。全词语言凝练,情感真挚,对比强烈,由具体情境生发至人生哲思,展现了刘克庄词风沉郁顿挫、感慨遥深的一面。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋后期著名的文学家、诗人、词人,江湖诗派重要代表。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,长期担任地方官或闲职,对时政多有批评,其诗词作品常抒发壮志难酬的悲愤与人生易老的感慨。这首《清平乐》当是其宦游途中,行至丹阳(今江苏镇江一带)时于舟中所作。丹阳地处江南运河沿线,是南北交通要冲,词人舟行至此,见烟雨迷蒙,孤舟漂泊,联想到自身年岁已长(中年)、仕途奔波、聚散无常的境遇,不禁悲从中来,遂写下这首充满人生况味的词篇。它反映了南宋中下层士人在国势衰微、个人理想受挫背景下的普遍心理状态。