《贺新郎 其三十二》宋

在线阅读《贺新郎 其三十二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


忆昔俱年少。

向斯晨、登高怀古,赋诗舒啸。

追数樽前插花客,人物并皆佳妙。

禁几度、西风残照。

元子寄奴曾富贵,到而今、一一消磨了。

君不乐,后人笑。

山南山北添华表。

叹归来、谢池草合,黄台瓜少。

老去爱持齐物论,谁管彭殇寿夭。

待细说、教天知道。

不羡两苏并二宋,愿弟兄、岁岁同吹帽。

杯到手,莫辞釂。

人生感慨友情酬赠咏史怀古悲壮抒情

注释

贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。

舒啸:放声长啸。

追数:追忆,历数。

樽前插花客:指昔日一同饮酒作乐的朋友。古有重阳簪菊之俗。

:经受,禁受。

西风残照:秋风与落日余晖,喻时光流逝与衰败景象。

元子:指桓温之子桓玄,东晋权臣,曾篡位建立桓楚。寄奴:南朝宋武帝刘裕的小名。二人皆曾显赫一时。

消磨:消失,磨灭。

华表:古代宫殿、陵墓等大型建筑物前用作装饰的巨大石柱,也指路标。此处可能指墓地标识,喻友人故去。

谢池草合:用谢灵运“池塘生春草”典故,指故园荒芜。

黄台瓜少:用《黄台瓜辞》典故,比喻兄弟凋零。

齐物论:《庄子》篇名,主张万物齐同,无差别。

彭殇寿夭:彭指彭祖,传说长寿者;殇指夭折。泛指寿命长短。

两苏:指苏轼、苏辙兄弟。二宋:可能指宋庠、宋祁兄弟,皆为北宋名臣文士。

吹帽:用孟嘉落帽典故,指重阳登高宴饮的雅事。

釂(jiào):饮尽杯中酒。

译文

回忆往昔我们都还年少。在这样的清晨,一同登高怀古,赋诗长啸。追忆当年酒席前头插菊花的友人们,个个都是风流俊杰。怎禁得起几度秋风夕阳的摧残?像桓玄、刘裕那样曾享尽富贵的人物,到如今,也都一一湮没无闻了。你若还不及时行乐,只怕要被后人笑话了。 山南山北又添了多少墓碑华表。可叹归来时,谢家池塘已长满荒草,兄弟子侄也如黄台之瓜所剩无几。年老后越发喜爱庄子齐物的理论,谁还去管什么长寿与夭折的区别。真想细细诉说,让上天也知道我的心迹。不羡慕苏轼苏辙那样的兄弟文名,也不羡慕宋庠宋祁那样的兄弟显贵,只愿我们弟兄们,年年都能在重阳节一同登高宴饮。酒杯到了手中,就不要推辞,一定要一饮而尽。

赏析

这首《贺新郎》是南宋词人刘克庄的作品,词风豪放中见沉郁,感慨深沉。上阕以“忆昔”开篇,通过今昔对比,抒发了对青春易逝、人事无常的悲慨。“追数樽前插花客”至“一一消磨了”,将个人的生命体验与历史兴亡(元子、寄奴)相勾连,扩大了词的时空境界和思想深度。“君不乐,后人笑”一句,以看似旷达的劝酒之语,道出了深层的无奈与悲凉,是典型的“以乐写哀”。下阕进一步深化悲感,“山南山北添华表”写友朋零落,“谢池草合,黄台瓜少”用典贴切,写尽故园荒芜、亲旧凋零之痛。随后词意一转,以庄子“齐物论”自我开解,试图超脱于寿夭得失之外。结尾处“不羡两苏并二宋”表明心志,不求显达文名,唯愿兄弟情谊长存,岁岁共度重阳,在杯酒中寻求慰藉。全词将身世之感、家国之忧、哲理之思熔于一炉,用典密集而自然,情感跌宕起伏,充分体现了刘克庄词“雄力排奡”与“沉郁苍凉”相结合的艺术特色。

创作背景

此词具体创作年份不详,当为刘克庄晚年作品。刘克庄一生历经南宋宁宗、理宗、度宗三朝,仕途坎坷,屡遭贬谪。他亲历了南宋中后期的衰败局势,深感国事日非,又目睹了众多亲友故旧的离世。词题“贺新郎 其三十二”表明是其同调词作中的一首。词中“忆昔俱年少”、“追数樽前插花客”等内容,很可能是在重阳节与尚存的兄弟或老友聚会时,触景生情,回忆往昔同侪,感慨岁月无情、人生无常而作。词中流露出的看淡功名、珍视亲情友情、试图以道家思想寻求解脱的心态,是其晚年心境的真实写照。