《贺新郎 其二 题蒲涧寺》宋

在线阅读《贺新郎 其二 题蒲涧寺》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


风露驱炎毒。

记仙翁、飘然谪堕,吹笙骑鹄。

历历汉初秦季事,山下瓜犹未熟。

过眼见、群雄分鹿。

想得拂衣游汗漫,试回头、刘项俱蛮触。

斫鲸脍,脯麟肉。

越人好事因成俗。

拥遨头、如云士女,山南山北。

问讯先生无恙否,齐鲁干戈满目。

且游戏、扶胥黄木。

不是世无瓜样枣,便有来、肯饱痴儿腹。

聊举酒,笑相属。

人生感慨写景古迹咏史怀古咏物

注释

贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。

蒲涧寺:位于广州白云山,传说为秦代方士安期生修道处,涧中生九节菖蒲。

风露驱炎毒:指秋日风露驱散了夏日的炎热。

仙翁:指安期生,传说中的仙人。

吹笙骑鹄:笙,一种乐器;鹄,天鹅。形容仙人安期生驾鹤吹笙的飘逸之态。

历历:清晰分明。

秦季:秦朝末年。

山下瓜犹未熟:用秦末东陵侯邵平种瓜典故,喻世事变迁。

群雄分鹿:指秦末群雄逐鹿,争夺天下。

拂衣:振衣,表示归隐。

汗漫:广阔无垠的仙境。

刘项:刘邦和项羽。

蛮触:《庄子·则阳》寓言,蜗牛角上蛮、触两国相争,喻指微小的争斗。此处指刘项之争在仙人眼中微不足道。

斫鲸脍,脯麟肉:砍下鲸鱼肉做脍,将麒麟肉做成肉干。形容仙人餐食之珍奇与气魄之豪迈。

越人:指岭南(古属百越之地)百姓。

遨头:宋代成都自正月至四月浣花,太守出游,士女纵观,称太守为“遨头”。此处借指游春的领头人或热闹场面。

齐鲁干戈满目:齐鲁,今山东一带,代指中原地区。干戈,指战争。南宋时期,中原被金人占据,战乱频仍。

扶胥黄木:扶胥镇和黄木湾,均在广州附近,为当时游览胜地。

瓜样枣:即“安期枣”,传说中安期生所食的巨枣,如瓜般大。此处喻指仙缘或非凡的机遇。

痴儿:指世俗中痴迷功名利禄的凡人。

相属:互相劝酒。

译文

秋风白露驱散了炎夏的毒热。记得那位仙翁安期生,曾飘然谪降人间,吹着笙,骑着天鹅。秦汉之际的往事历历在目,那时山下的瓜都还未成熟。转眼间,就看到群雄如分鹿般争夺天下。想来仙人拂衣而去,漫游于无垠的仙境,再回头看看,刘邦项羽的争斗不过是蜗角之争。他们却能砍下鲸鱼做脍,将麒麟制成肉脯。 岭南人喜欢热闹,形成了游蒲涧的习俗。簇拥着领游的人,士女如云,遍布山南山北。试问安期先生是否安然无恙?你看那中原齐鲁之地,已是干戈遍地,满目疮痍。姑且在这扶胥、黄木之地游戏人间吧。并非世间没有仙缘(如瓜大的安期枣),即便真有仙缘到来,又怎肯去填饱那些痴迷尘世之人的肚腹呢?暂且举起酒杯,相视一笑,互相劝酒吧。

赏析

这首词是刘克庄题咏广州蒲涧寺之作,借仙迹抒写历史兴亡与人生感慨,展现了其豪放词风与深沉的历史洞察力。上阕以“风露驱炎毒”起兴,引入仙人安期生的传说,将秦末汉初群雄逐鹿的宏大历史,置于仙人“吹笙骑鹄”的飘逸视角下审视。“山下瓜犹未熟”化用邵平种瓜典,喻历史变迁之速。“刘项俱蛮触”一句,以《庄子》寓言将楚汉相争这等历史巨变贬为微末之争,视角奇崛,气势磅礴,衬托出仙人超然物外的境界与词人睥睨历史的胸襟。“斫鲸脍,脯麟肉”的想象更是奇崛豪迈,极具浪漫色彩。下阕转写现实,描绘越地士女游春的繁华景象,与“齐鲁干戈满目”的中原战乱形成尖锐对比,寄寓了词人对国事日非、山河破碎的深沉忧愤。最后以“不是世无瓜样枣”自嘲自解,在看似旷达的“聊举酒,笑相属”中,蕴含了英雄无用武之地、抱负难伸的无奈与悲凉。全词将神话传说、历史典故、现实景象与个人情怀熔于一炉,时空交错,意境开阔,语言劲健,在豪放中见沉郁,充分体现了刘克庄“雄力排奡”的词学特色。

创作背景

此词创作于南宋后期,具体年份不详。刘克庄曾长期在福建、广东等地为官,此词当为其任职或游历广州时所作。蒲涧寺是广州名胜,与秦代仙人安期生的传说紧密相关。南宋中后期,国势衰微,北方中原长期沦于金(及后来的蒙古)之手,战乱不息,而南方相对偏安。词人游览仙迹,感怀历史兴亡,对比中原干戈与岭南游冶,心中充满了对时局的忧虑和自身抱负难酬的苦闷。刘克庄是南宋著名的豪放派词人、诗人和文论家,词风受辛弃疾影响,多感慨国事,风格豪迈悲壮,此词正是其代表作之一。