《贺新郎 其三十七 六用韵。叙谪仙为宫教兄寿》宋

在线阅读《贺新郎 其三十七 六用韵。叙谪仙为宫教兄寿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


鹏赋年犹少。

晚飘蓬、夜郎秋浦,渔歌猿啸。

骏马名姬俱散去,参透南华微妙。

敛万丈、光芒回照。

妃子将军瞋个甚,老先生、拂袖金闺了。

供玉齿,粲然笑。

解骖赖有汾阳老。

叹今人、布衣交薄,绨袍情少。

黄祖斗筲何足算,鹦鹉才高命夭。

与贺监、其归同道。

脱下锦袍与呆底,谪仙人、白苎乌纱帽。

邀素月,入杯釂。

人生感慨友情酬赠咏史咏史怀古悲壮

注释

贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。

六用韵:指用同一韵部第六次创作。

叙谪仙为宫教兄寿:叙述李白(谪仙)事迹,为担任宫教(学官)的兄长祝寿。

鹏赋:指李白早年所作《大鹏赋》,以自喻壮志。

飘蓬:漂泊不定,如飞蓬。

夜郎秋浦:夜郎,今贵州一带,李白曾流放于此;秋浦,今安徽池州,李白曾游历并作《秋浦歌》。

渔歌猿啸:指谪居或漫游时的山林野趣。

骏马名姬:指李白早年得意时的奢华生活。

南华:《南华真经》,即《庄子》。参透南华微妙,指领悟道家超脱思想。

敛万丈、光芒回照:收敛才华锋芒,归于平淡。

妃子:指杨贵妃。将军:指高力士(曾为将军)。瞋(chēn):怒视。传说李白曾让高力士脱靴,得罪权贵。

金闺:金马门,汉代官署,代指朝廷。拂袖金闺了,指离开朝廷。

供玉齿,粲然笑:供人谈笑,露出洁白的牙齿开怀大笑。

解骖(cān):解下驾车的边马,喻救人于危难。典出《史记·管晏列传》。

汾阳老:指唐代名将郭子仪,封汾阳郡王。传说郭子仪早年犯法,李白救之;后李白获罪,郭子仪力保。

布衣交:贫贱时的交情。

绨(tí)袍:粗缯做的袍子。典出《史记·范雎蔡泽列传》,喻故人情谊。

黄祖:东汉江夏太守,杀名士祢衡。斗筲(shāo):斗和筲都是小容器,喻气量狭小、才识短浅。

鹦鹉才高:指祢衡作《鹦鹉赋》,才华横溢却遭杀害。此处喻才高遭忌。

贺监:指贺知章,曾任秘书监,号“四明狂客”,赏识李白,称其为“谪仙人”。其归同道:指李白与贺知章一样辞官归隐。

呆底:呆子,此处为调侃自称或指不通世故之人。

白苎(zhù):白色苎麻布做的衣服,指平民或隐士之服。乌纱帽:古代官帽。此处“白苎乌纱帽”指脱下官服,换上隐士衣冠。

杯釂(jiào):将杯中酒饮尽。

译文

你年少时便写下《大鹏赋》壮志凌云。晚年却如飘飞的蓬草,流放夜郎,漫游秋浦,与渔歌猿啸为伴。昔日的骏马与美人都已散去,你已然参透了《庄子》的精微玄妙。收敛起万丈才华的光芒,返照内心。杨贵妃、高力士之流有何可恼怒?老先生你早已拂袖离开了朝廷。如今只成为人们谈笑间的佳话,露出洁白的牙齿,粲然一笑。 危难时幸亏有汾阳王郭子仪这样的老友解救。可叹如今世人,贫贱之交情谊淡薄,绨袍之赠的深情太少。那气量狭小的黄祖何足挂齿,祢衡虽作《鹦鹉赋》才高却命短。你与赏识你的贺知章秘书监,最终走上了同样的归隐之路。脱下那华美的锦袍给我这呆子看吧,谪仙人啊,你戴上白色的苎麻巾和乌纱帽(意指放下荣辱,归于真我)。邀请那皎洁的明月,一同将杯中美酒一饮而尽。

赏析

这首词是刘克庄为兄长寿辰而作,通篇以李白(谪仙)的生平事迹为叙写主线,实则借古喻今,抒写对人生际遇、世态炎凉的感慨,并表达超脱豁达的寿诞祝愿。艺术上特色鲜明:其一,用典密集而贴切。全词几乎句句用典,如“鹏赋”、“夜郎秋浦”、“解骖汾阳”、“黄祖祢衡”、“贺监”等,将李白的主要生平经历、性格命运及历史评价高度浓缩,展现了作者深厚的学养和驾驭典故的能力。其二,对比手法突出。将李白早年的“骏马名姬”与晚年的“渔歌猿啸”对比,将古代的“布衣交”、“绨袍情”与“今人”的“交薄”、“情少”对比,将“黄祖斗筲”与“鹦鹉才高”对比,深刻揭示了世情冷暖与才士的悲剧命运,强化了批判现实的力量。其三,情感跌宕,终归旷达。词从李白的豪迈少年写到漂泊晚年,从权贵的嗔怒写到友人的解救,情绪有扬有抑,但最终以“拂袖金闺”、“脱下锦袍”、“邀素月,入杯釂”作结,将一切荣辱得失付诸笑谈与酒杯,升华出一种看透世情、洒脱不羁的隐逸情怀与人生境界,这既是写给李白的赞歌,也是对寿星最好的精神祝福。

创作背景

此词创作于南宋后期,作者刘克庄(1187-1269)是江湖诗派代表人物,仕途坎坷,屡遭贬谪。词题中“宫教兄”指其担任宫学教授的兄长。刘克庄一生推崇李白、苏轼等豪放不羁的文人,自身也常以“狂”自许。南宋国势衰微,官场腐败,人情淡薄,刘克庄深感于此。在兄长寿辰之际,他选择以“谪仙”李白的故事入词,既是以李白超然物外的精神为兄长祝寿,希望其能看淡名利,享受人生;也是借李白的身世遭遇,抒发自己对于时代困境、人才遭忌、友情珍贵的复杂感慨,将个人祝寿、历史咏怀与现实批判巧妙融合。