《柳梢青 贺方听蛙八十》宋

在线阅读《柳梢青 贺方听蛙八十》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


申白苛留。

绮园浪出,老不知羞。

输与先生,一枝鹤膝,一领羊裘。

便教赐履营丘。

争似把、渔竿到头。

冷落磻溪,张皇牧野,著甚来由。

人生感慨友情酬赠含蓄抒情文人

注释

柳梢青:词牌名,又名《陇头月》、《早春怨》等。

贺方听蛙八十:为祝贺方听蛙八十寿辰而作。方听蛙,生平不详,应为作者友人,号听蛙。

申白:指申公和白生,均为西汉初年鲁地大儒,曾受汉高祖征召,后因不喜为官而辞归。此处借指留恋官位者。

绮园:指绮里季,为“商山四皓”之一,汉初隐士,后应吕后之请出山辅佐太子刘盈。此处借指晚年出仕者。

浪出:轻率、随意地出仕。

鹤膝:指竹杖。古人常以竹杖助行,鹤膝形容竹节如鹤膝般凸起。

羊裘:羊皮袄。东汉严光(子陵)曾披羊裘垂钓于富春江,后成为隐士的典型服饰和象征。

赐履营丘:指获得封地或高官厚禄。赐履,语出《左传》,原指赐予封地。营丘,周代齐国始封之地,代指封爵。

争似:怎比得上。

渔竿到头:指终身隐居垂钓,过渔夫生活。

磻溪:水名,在今陕西宝鸡东南。相传姜子牙(吕尚)曾在此垂钓,后遇周文王,辅佐周朝建立。

张皇牧野:指在牧野之战中忙碌、显赫。牧野,古地名,周武王在此与商纣王决战。张皇,慌张、忙乱,此处有奔波劳碌之意。

著甚来由:有什么意思,有什么必要。来由,缘由,道理。

译文

像申公、白生那样被朝廷苛责挽留,像绮里季那样轻率地晚年出山,真是老了还不知道羞耻。这些人都比不上先生您啊,您只需一根竹杖,一件羊皮袄,自在逍遥。 就算朝廷赐予封地和高官厚禄,又怎能比得上手持渔竿,逍遥自在地度过一生?让姜子牙的磻溪冷落无人,在牧野之战中奔波显赫,又有什么意思呢?

赏析

这首词是刘克庄为祝贺友人方听蛙八十寿辰而作,通篇采用对比手法,表达了对友人高洁隐逸生活的赞美,以及对追名逐利行为的讽刺。上片以“申白”、“绮园”两位历史人物为例,讽刺那些年老仍贪恋官位或轻率出仕者“老不知羞”,反衬出方听蛙“一枝鹤膝,一领羊裘”的隐士风骨,清高自适,洒脱不羁。下片进一步深化主题,将“赐履营丘”的显赫与“渔竿到头”的淡泊对比,认为即便如姜尚(吕尚)那样建功立业,最终“冷落磻溪,张皇牧野”,也是劳碌一场,不如隐居到底来得自在。词中多用典故,但贴切自然,语言诙谐犀利,在贺寿词中别具一格,不仅颂寿,更阐发了一种超脱功名、追求本真的人生哲学,体现了南宋后期部分文人仕途失意后转向隐逸的思想倾向。

创作背景

此词创作于南宋后期,具体年份不详。作者刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他仕途坎坷,屡遭贬谪,对官场有深刻认识。晚年词风趋于苍凉愤激,常借古讽今。方听蛙是其友人,生平事迹不详,从词意看应为一位隐居不仕的高士。刘克庄在贺其八十寿辰时,并非泛泛祝颂长寿富贵,而是紧扣其隐士身份,通过贬抑历史上那些未能彻底归隐的人物,来褒扬方听蛙终身坚守隐逸之志的可贵,同时也寄寓了作者自身的人生感慨。