《念奴娇 其六 居厚弟生日》宋

在线阅读《念奴娇 其六 居厚弟生日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


素馨茉莉,向炎天、别有一般标致。

淡妆绰约堪□□,导引海山大士。

从者谁欤,青藜阁下,汉卯金之子。

云阶月地,夜深凉意如水。

客又疑这仙翁,唐玄都观里,咏桃花底。

且睹樽前身见在,休管汉唐时事。

坡颍归迟,机云发早,得似侬兄弟。

屦来户外,但言二叟犹醉。

人生感慨兄弟友情酬赠含蓄夏景

注释

念奴娇:词牌名。

其六:这是刘克庄《念奴娇》组词中的第六首。

居厚弟:指作者的弟弟刘克逊,字居厚。

素馨茉莉:两种夏季开花的白色香花,素馨花和茉莉花。

炎天:炎热的夏天。

标致:风姿,韵味。

淡妆绰约:形容花朵素雅而姿态柔美。原词此处有缺字,疑为“淡妆绰约堪比拟”或类似表达。

导引海山大士:指引、接引海上仙山中的得道之士。海山大士,指仙人或高僧。

青藜阁下:指汉代刘向在天禄阁校书,有太乙之精执青藜杖前来授学的典故。此处借指博学之士或神仙境界。

汉卯金之子:指汉代刘姓皇族。卯金是“劉”(刘)字的拆解(卯、金、刀),代指刘姓。此处既切合刘向的姓氏,也暗指作者与弟弟同姓刘。

云阶月地:以云为台阶,以月为地,指天上仙境。

客又疑这仙翁:客人又怀疑这位老翁(指寿星居厚弟)。

唐玄都观里,咏桃花底:化用唐代刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》诗中“玄都观里桃千树”句。刘禹锡因咏桃花诗触怒权贵被贬。

且睹樽前身见在:姑且看着眼前酒杯前的人(指居厚弟)健在。见在,同“现在”。

休管汉唐时事:不要去管汉朝唐朝那些陈年旧事(指历史上的政治纷争)。

坡颍归迟:苏轼(号东坡)和苏辙(号颍滨遗老)兄弟晚年归隐较迟,历经宦海沉浮。

机云发早:西晋文学家陆机、陆云兄弟才华显露很早,但最终在政治斗争中遇害。

得似侬兄弟:哪里比得上我们兄弟。侬,我(吴地方言)。

屦来户外:鞋子来到门外,指有客人来访。屦,古时用麻、葛制成的鞋。

但言二叟犹醉:只说我们两个老头儿还醉着(意为谢客,享受兄弟相聚的闲适)。

译文

素馨花与茉莉花,在这炎炎夏日里,别有一番风姿韵味。它们素雅淡妆,姿态柔美,仿佛能接引海上仙山中的得道仙人。那随从者是谁呢?是在青藜光映照的楼阁下,那位汉代刘姓的贤才之后。在这以云为阶、以月为地的仙境里,夜半时分,凉意如水般清澈。 客人又怀疑这位寿星老翁,莫非是唐代玄都观里,吟咏桃花的刘禹锡转世?且看眼前酒杯旁的人正健在,何必去管汉唐那些陈年旧事。苏轼苏辙兄弟归隐太迟,陆机陆云兄弟成名虽早却结局悲惨,哪里比得上我们兄弟这般自在。就算有客人来到门外,也只说我们两个老头儿还醉着,不便打扰。

赏析

这首词是刘克庄为弟弟刘克逊(字居厚)生日所作的寿词。全词构思巧妙,不落俗套。上阕以夏日香花“素馨茉莉”起兴,赞其“别有标致”,既点明时令,又以花喻人,暗赞弟弟品格高洁、风姿脱俗。随后引入“青藜阁下”的刘向和“卯金之子”的典故,既切合刘姓,又将弟弟比作汉代博学贤能的宗室才俊,营造出超凡脱俗的仙境氛围。 下阕笔锋一转,通过“客疑”引出对历史人物的对比。借刘禹锡咏桃花的政治遭遇,表达对现实纷争的超越态度——“休管汉唐时事”。又以苏轼兄弟的宦海迟归、陆机兄弟的早发悲剧作为反衬,突出“侬兄弟”能远离祸患、安享天伦的难得与可贵。结尾“二叟犹醉”的谢客之语,生动勾勒出一幅兄弟相伴、饮酒自适、不问世事的闲适图景,充满了真挚的手足深情和淡泊的人生智慧。全词用典贴切自然,语言洒脱幽默,在祝寿之中融入了对历史人生的深刻感悟,情真意切,格调高雅。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。其弟刘克逊,字居厚,亦能文。刘克庄一生仕途坎坷,屡遭贬斥,晚年乡居。这首词应作于其晚年乡居期间,为弟弟生日而作。南宋后期,国势衰微,党争不断,刘克庄本人深陷政治漩涡。此词中“休管汉唐时事”之语,既是对弟弟的劝慰,也暗含了自己历经风波后渴望超脱、珍惜亲情的心境。词中巧妙化用刘姓历史人物典故,贴合身份,体现了深厚的学养。