《念奴娇 其十二 丙寅生日》宋

在线阅读《念奴娇 其十二 丙寅生日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


老逢初度,小儿女、盘问翁翁年纪。

屈指先贤,彷佛似,当日申公归邸。

跛子形骸,瞎堂顶相,更折当门齿。

麒麟阁上,定无人物如此。

追忆太白知章,自骑鲸去后,酒徒无几。

恶客相寻,道先生、清晓中酲慵起。

不袖青蛇,不骑黄鹤,混迹红尘里。

彭聃安在,吾师淇澳君子。

人生感慨咏怀抒志抒情文人旷达

注释

初度:指生日,出自屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”。

申公:指西汉经学家申培公,鲁人,以《诗经》教授,年老归鲁邸。此处作者自比申公年老归乡。

跛子形骸:形容自己身体衰老,行走不便。

瞎堂顶相:瞎堂,可能指眼目昏花;顶相,指头顶的相貌,合指老态龙钟之貌。

折当门齿:门牙脱落,形容衰老。

麒麟阁:汉代阁名,汉宣帝时曾绘霍光等十一功臣像于阁上。此处反用其典,自嘲非功臣人物。

太白知章:指唐代诗人李白(字太白)和贺知章。二人皆以豪饮著称。

骑鲸:传说李白醉后骑鲸仙去,后用以指文人隐遁或死亡。

恶客:指不请自来、催人饮酒的客人。

中酲(chéng):宿醉未醒。酲,酒醉后神志不清的状态。

青蛇:指剑。传说中宝剑化龙或剑气如青蛇。

黄鹤:传说仙人多骑黄鹤,如崔颢诗“昔人已乘黄鹤去”。

彭聃:彭祖和老子(李聃),传说中的长寿者和得道者。

淇澳君子:指《诗经·卫风·淇奥》中歌颂的品德高尚的君子。淇澳,即淇水弯曲处。此处作者以之为师,表明心志。

译文

年老时又逢生日,小孩子们围过来,盘问爷爷的年纪。屈指算算古时的贤人,恍惚间觉得,自己就像当年告老还乡的申公。拖着跛足的身躯,顶着昏花的眼目,还缺了门牙。那表彰功臣的麒麟阁上,肯定没有这样的人物画像。 追忆起李白和贺知章那样的酒仙,自从他们骑鲸仙去之后,世上真正的酒徒已所剩无几。总有不请自来的客人,说我这位先生,清晨还带着宿醉慵懒不起。我既不袖藏青蛇宝剑,也不骑乘黄鹤飞升,只是混迹在这碌碌红尘之中。长寿的彭祖和得道的老子在哪里呢?我要效法的老师,是《淇奥》诗中那位品德高洁的君子。

赏析

这首词是刘克庄晚年于丙寅年生日时的自寿之作,以自嘲、旷达的笔调抒写衰老境遇与人生志趣,展现了其豪放词风与深刻的人生思考。上片以幽默自嘲开篇,通过小儿女的天真问询,引出对自身老态(跛足、眼花、缺齿)的漫画式勾勒,并以“麒麟阁上,定无人物如此”的强烈反差自嘲,将英雄功业与自身潦倒老态对比,内含深沉悲慨。下片笔锋一转,追慕李白、贺知章等酒仙风范,感叹知音寥落。“恶客”句以他人视角写自己疏狂懒散,实则是对自由不羁生活的写照。“不袖青蛇,不骑黄鹤”两句,明确表态不慕神仙方术与遁世飞升,只愿“混迹红尘”,体现了儒家入世、关注现实的精神。结尾以“彭聃安在”否定对长生虚妄的追求,最终点明心志——师法《诗经》中修德自持的“淇澳君子”,将人生归宿指向内在的道德修养。全词语言诙谐老辣,用典贴切自然,在自嘲与超脱中,完成了对生命价值的深刻叩问与肯定,格调沉郁而终归旷达。

创作背景

此词作于宋理宗景定五年(1264年,干支丙寅),是刘克庄七十八岁生日时的自寿词。刘克庄是南宋后期重要的辛派词人、诗人,号后村。他一生历经宁宗、理宗数朝,仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年虽官至龙图阁直学士,但目睹国势日衰,权奸当道,内心充满忧愤与无奈。这首生日词创作于其生命的最后阶段(刘克庄卒于1269年),是其晚年心境与思想的集中体现。词中既有对衰老身体的直观描述,也有对过往诗酒生涯的追忆,更有历经沧桑后对人生归宿的最终抉择——不慕神仙长生,不求功名画像,唯以古代道德君子为楷模,坚守儒家士人的精神家园。这与其一贯的爱国豪放词风一脉相承,又在晚年沉淀出更为通透、淡泊的哲思。