《汉宫春 其八 丞相生日乙丑》宋

在线阅读《汉宫春 其八 丞相生日乙丑》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吉语西来,已衮归行阙,册拜头厅。

唐家岂可,一日轻去玄龄。

洛英蜀客,老成人、几半朝廷。

但管取,三边无警,活他百万生灵。

槐第安排敕设,有藕如船大,有枣如瓶。

瑶环瑜珥绕席,个个宁馨。

一般奇特,中台星、拜老人星。

谁知得,眉攒万国,华筵少醉多醒。

丞相写景友情酬赠含蓄政治抒情

注释

汉宫春:词牌名。

其八:这是刘克庄《汉宫春》组词的第八首。

丞相生日乙丑:指为丞相(贾似道)乙丑年(1265年,宋度宗咸淳元年)生日而作。

吉语西来:指从西边传来吉祥的消息或捷报。

衮归行阙:穿着衮服(古代帝王或上公的礼服)回到行宫。衮,指荣耀归来。行阙,皇帝出行时的临时宫殿。

册拜头厅:指被册封为宰相(头厅相,即首席宰相)。

唐家岂可,一日轻去玄龄:以唐太宗离不开房玄龄作比,喻指朝廷离不开这位丞相。玄龄,即房玄龄,唐代名相。

洛英蜀客:指来自洛阳和蜀地的英才。洛,洛阳;蜀,四川。泛指天下贤才。

老成人:指德高望重、经验丰富的老臣。

几半朝廷:几乎占了朝廷官员的一半。

三边无警:指边疆安宁,没有战事警报。三边,泛指边疆。

槐第:指丞相府邸。古时三公(最高官职)宅第多种槐树,故称。

敕设:皇帝下令举办的宴会。

藕如船大,枣如瓶:形容宴席上贡品的珍奇硕大,极言其奢华。

瑶环瑜珥:美玉制成的环和耳饰,此处借指佩戴华美饰物的宾客或丞相的子孙。

宁馨:晋宋时俗语,“如此”、“这样”的意思,后多用于赞美孩子。此处意为个个出色。

中台星:星名,古代以星象喻人事,中台星象征三公(宰相)。

老人星:即寿星,象征长寿。

眉攒万国:眉头紧锁,为天下万国之事忧虑。攒,聚拢。

华筵少醉多醒:在华美的宴席上,很少喝醉,大多保持清醒。暗指丞相虽在寿宴,仍心系国事。

译文

吉祥的讯息从西边传来,(丞相)已荣耀地回到行宫,被册封为首辅宰相。就像大唐朝廷怎能一日轻易离开房玄龄那样,国家也离不开他。来自洛阳、蜀地的英才,德高望重的老臣,几乎占据了朝廷的半壁江山。只愿他能确保边疆安宁无战事,使百万百姓得以生存。 丞相府中正安排着皇帝敕令的寿宴,有像船一样大的莲藕,有像瓶子一样大的枣子。佩戴美玉环饰的儿孙们环绕宴席,个个都是如此出色。有一件同样奇特的事:象征宰相的中台星,正在拜见象征长寿的老人星。谁能知道,他眉头紧锁是为天下万国忧虑,在这华美的寿宴上,他很少沉醉,多数时候保持着清醒。

赏析

这首词是刘克庄为权相贾似道祝寿而作,属于典型的应酬颂圣之作,艺术上体现了南宋后期寿词铺陈典故、堆砌祥瑞的特点。上阕以“吉语西来”开篇,渲染丞相功成归来的荣耀,并用唐太宗倚重房玄龄的典故,极力推崇贾似道对于朝廷不可或缺的地位,以及他网罗天下英才、安定边疆的功绩。下阕转入对寿宴场景的描绘,“藕如船”、“枣如瓶”的夸张比喻,以及“瑶环瑜珥”的群像,极写寿宴之奢华与家族之昌盛。结尾“眉攒万国,华筵少醉多醒”一句,是全词的点睛之笔,在极尽颂扬之后,试图刻画一位虽享殊荣却心忧天下的宰辅形象,将颂圣提升到忧国的高度,是此类词作常见的拔高手法。然而,结合贾似道的历史评价,此词不免有阿谀过实之嫌,但也反映了当时文人依附权贵的风气以及寿词创作的特定模式。词中用典密集,对仗工整,语言富丽,体现了刘克庄作为江湖诗派领袖的娴熟词艺。

创作背景

此词创作于宋度宗咸淳元年(乙丑年,1265年),是为当时权倾朝野的宰相贾似道祝寿而作。贾似道在理宗、度宗两朝长期担任宰相,权势熏天。刘克庄作为南宋后期著名的文人和官员,与贾似道有过交往,曾受其提携,因此创作了不少投赠、祝寿贾似道的诗词。这首词便是其中之一,属于社交应酬性质的文学作品。它产生于南宋末年国势衰微、权臣当道的特定历史背景下,既反映了当时上层社会奢侈的寿庆风气,也折射出文人与政治权力之间的复杂关系。词中虽极尽颂扬,但“眉攒万国”等句,或许也隐含着作者对时局的深层忧虑。