《木兰花慢 其二 癸卯生日》宋

在线阅读《木兰花慢 其二 癸卯生日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


病翁将耳顺,牙齿落、鬓毛疏。

也惭愧君恩,放还田舍,免诣公车。

儿时某丘某水,到如今、老矣可樵渔。

宝马华轩无分,蹇驴破帽如初。

浮名箕斗竟成虚。

磨折总因渠。

帝锡余别号,江湖聱叟,山泽仙臞。

樽前未宜感慨,事犹须、看岁晏何如。

卫武耄年作戒,伏生九十传书。

人生感慨咏怀抒志抒情文人旷达

注释

木兰花慢:词牌名,双调一百零一字,前片五平韵,后片七平韵。

癸卯:此指宋理宗淳祐三年(1243年)。

耳顺:六十岁的代称,语出《论语·为政》:“六十而耳顺。”

公车:汉代官署名,臣民上书和征召皆由公车接待。此处代指朝廷。

某丘某水:泛指故乡的山水。

樵渔:砍柴打鱼,指隐居生活。

宝马华轩:骏马与华丽的车子,代指富贵生活。

蹇驴破帽:跛足的驴子和破旧的帽子,代指清贫的隐士生活。

箕斗:星宿名,箕星与斗星。箕斗虚名,比喻徒有虚名而无实利。

:他,此处指“浮名”。

帝锡:皇帝赐予。锡,通“赐”。

江湖聱叟:江湖上倔强固执的老头。聱,倔强,不听人言。

山泽仙臞:山林水泽中清瘦的仙人。臞,清瘦。

岁晏:岁末,亦比喻晚年。

卫武耄年作戒:指春秋时卫武公九十五岁作《抑》诗以自警。耄,年老,约八九十岁年纪。

伏生九十传书:指秦博士伏生,汉文帝时已九十余岁,口授《尚书》予晁错。

译文

我这病弱的老翁即将年满六十,牙齿脱落,鬓发稀疏。心中也感念皇恩浩荡,将我放归田园,免去了上朝参拜的劳顿。儿时嬉戏的某山某水,到如今老了,正好可以在此砍柴捕鱼,隐居度日。豪华的车马与我无缘,依旧像当初一样,骑着跛驴,戴着破帽。 浮华的名声如同箕斗星辰,终究成了一场空。一生的磨难折磨,总是因为它而起。皇帝赐予我别号,是那江湖上倔强的老头,山林间清瘦的仙人。酒杯之前本不该有太多感慨,世事如何,还需看看这晚年光景怎样。要像卫武公那样,年迈仍作诗自警;也要像伏生那样,九十高龄还能传授经书。

赏析

此词为刘克庄六十岁生日所作,是一首充满自嘲、感慨与自勉的生日抒怀词。上片以白描手法勾勒出自己年老体衰、归隐田园的形象,“病翁”、“齿落”、“鬓疏”直写衰老之态,“惭愧君恩”语带反讽,隐含对官场生涯的复杂情绪。通过“儿时某丘某水”与“老矣可樵渔”的今昔对照,以及“宝马华轩”与“蹇驴破帽”的强烈对比,深刻表达了甘于清贫、安于隐逸的心境,也暗含对世态炎凉的洞悉。 下片转入对人生价值的反思。“浮名箕斗竟成虚”是全词警策之句,以星宿为喻,彻底否定了功名利禄的虚幻。自称“江湖聱叟”、“山泽仙臞”,既是对皇帝所赐别号的调侃性接受,也是对自己倔强不屈、清瘦自守人格的画像。结尾笔锋振起,引用卫武公和伏生的典故,表达了虽至暮年,仍要有所作为、传承文化的积极态度,使全词在自嘲与感慨中升华出老当益壮的精神力量。艺术上,语言质朴老辣,用典贴切自然,情感起伏有致,在幽默自嘲中见沉郁,于旷达疏放中藏坚毅,充分体现了后村词“雄力排奡”之外的另一种疏宕深沉风格。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。此词作于宋理宗淳祐三年(1243年),时刘克庄虚岁五十七(按传统计岁法为“将耳顺”),正经历其政治生涯中的一次挫折后闲居家乡。词题中“癸卯生日”点明具体时间。词中“放还田舍,免诣公车”当指其此前因言事或党争被罢官归里之事。“帝锡余别号”可能指理宗曾对其有所褒奖或赐予封号(“江湖聱叟,山泽仙臞”似为带有戏谑意味的封号,或为作者自拟,以应“帝锡”之说)。整首词创作于其晚年相对稳定的闲居时期,回顾一生荣辱,抒发人生感慨,并自我勉励。