注释
修禊节：即上巳节，古代传统节日，农历三月上旬的巳日，魏晋后固定为三月初三。人们到水边举行祓除不祥的祭祀活动，后演变为春游宴饮的节日。
晋人风味：指东晋时期士大夫的风度、情趣，尤以王羲之等兰亭雅集为代表。
终然别：终究是独特的，与众不同的。
清绝：清雅绝伦，超凡脱俗。
等闲：轻易，不经意。
兰亭帖：指王羲之的书法名作《兰亭集序》。
人闲说：在人间传颂、谈论。
永和之岁：指东晋穆帝永和九年（公元353年）。
暮春之月：指农历三月。
译文
上巳修禊的节日啊。东晋名士的风情韵致终究是独一无二的。终究是独一无二的。当年的主人与宾客，其风流雅致至今仍显得清雅绝伦。
王羲之不经意间挥毫写就了《兰亭集序》。哪里知道它会流传后世，供人们世代传颂谈论。人们世代传颂谈论。那是永和九年，暮春三月的时候。
赏析
这首词是刘辰翁追怀东晋永和九年兰亭雅集之作。词人通过咏叹历史名篇《兰亭集序》的诞生，表达了对魏晋风度的无限追慕与时光流逝的深沉感慨。上片以“修禊节”点明时令，用“晋人风味终然别”高度概括了以王羲之为代表的东晋士人超然物外、清雅绝俗的精神风貌，“至今清绝”四字，既是对历史的评价，也融入了词人深深的向往之情。下片聚焦于《兰亭集序》这一文化瑰宝，“等闲写就”与“岂知留与”形成强烈对比，突出了艺术创作的不朽价值往往诞生于不经意的自然流露之中，而非刻意求工。结尾“永和之岁，暮春之月”，以简洁的史笔记述收束全篇，将瞬间的雅集定格为永恒的文化记忆，余韵悠长。全词语言凝练，意境清远，在怀古中寄寓了对高雅文化的珍视与传承之思。
创作背景
此词创作于南宋末年。作者刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人，宋末元初重要词人。他亲历宋亡之痛，词作多寄托故国之思与沧桑之感。这首词虽题为“上巳”，表面是咏节令、怀古，但结合其时代背景，可能隐含着对前朝（晋、宋皆南渡政权）文化鼎盛的追忆，以及对当下时局和文化衰微的隐忧。词中追慕的“晋人风味”与“清绝”境界，或许也是词人在乱世中寻求的精神寄托。