《卜算子 其七 茉莉》宋

在线阅读《卜算子 其七 茉莉》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


老圃献花来,异域移根至。

相对炎官火伞中,便有清凉意。

淡薄古梳妆,娴雅仙标致。

欲起涪翁再品花,压了山矾弟。

咏物咏物抒怀夏景岭南抒情

注释

卜算子:词牌名,又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。

老圃:有经验的老花农。

异域:外国。茉莉原产印度、波斯一带,汉代传入中国。

炎官火伞:比喻夏日酷热的太阳。炎官,神话中的火神;火伞,比喻烈日。

清凉意:指茉莉花在夏日能给人带来清凉的感觉。

淡薄:素雅清淡。

古梳妆:古朴的装扮。

娴雅:文静优雅。

仙标致:具有仙人的风姿。

涪翁:指北宋诗人、书法家黄庭坚,号涪翁。他曾作诗品评山矾花。

品花:品评花卉。

压了:胜过,超过。

山矾弟:指山矾花。黄庭坚《戏咏高节亭边山矾花二首》序中称山矾为“山矾弟”。

译文

老花农将茉莉花献上,它本是从遥远的异域移植而来。在炎炎烈日之下与它相对,心中便自然生起一片清凉之意。 它的风姿素雅清淡,有如古朴的装扮,文静优雅,带着仙人的标格。真想请起已故的涪翁(黄庭坚)再来品评一番花卉,这茉莉的品格风韵,怕是胜过了他钟爱的山矾花呢。

赏析

这首咏茉莉的《卜算子》词,展现了刘克庄作为南宋后期文坛领袖的咏物功力。上阕从茉莉的来源和给人的直观感受写起。“老圃献花来,异域移根至”,点明茉莉的外来花卉身份,也暗示其珍贵。“相对炎官火伞中,便有清凉意”是神来之笔,以酷热的“火伞”反衬茉莉带来的“清凉”,不仅写出茉莉花于盛夏开放的特性,更赋予其消暑解热的灵性,由视觉、嗅觉通感至触觉,意境顿出。下阕着重刻画茉莉的风神品格。“淡薄古梳妆,娴雅仙标致”,用拟人手法,以“古梳妆”状其素雅,以“仙标致”赞其脱俗,将茉莉清雅绝尘的内在气质刻画得淋漓尽致。结尾“欲起涪翁再品花,压了山矾弟”,巧妙借用黄庭坚(涪翁)品评山矾花的典故,以假设和比较收束,既抬高了茉莉的品位,又增添了作品的文人意趣和书卷气息,含蓄地表达了作者对茉莉的极度推崇。全词语言简净,构思巧妙,不重形似而重神韵,在对比和用典中寄托了作者对高洁品格的追求。

创作背景

此词为刘克庄《卜算子》组词中的第七首,专咏茉莉。刘克庄是南宋著名的文学家、诗人,江湖诗派的代表人物。他一生创作了大量咏物诗词。茉莉自汉代传入中国后,因其清香洁白,深受文人喜爱,咏者甚多。南宋时,茉莉在南方已较为常见。刘克庄晚年闲居故乡莆田(今属福建),对当地花卉多有题咏。这首词可能创作于其晚年闲居时期。词中提及的黄庭坚(涪翁)是北宋江西诗派的开创者,刘克庄的诗词创作深受其影响,此处用典,也体现了文学上的传承关系。