《题听蛙方君写生六言》宋

在线阅读《题听蛙方君写生六言》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


少济南生十岁,与磻溪叟同庚。

陈岩方氏耆隽,后村老子师兄。

亲切六言诗写人友情酬赠文人

注释

题听蛙方君写生六言:这是刘克庄为友人方信孺(号“听蛙”)的画作所题写的六言诗。

少济南生十岁:比济南生(指辛弃疾)小十岁。济南生,辛弃疾是山东济南人,故称。

与磻溪叟同庚:和磻溪叟(指姜子牙)是同年出生。磻溪叟,指姜太公吕尚,相传他垂钓于磻溪(今陕西宝鸡东南)而遇周文王。此处是戏谑或比喻的说法,并非真的与姜子牙同岁,而是形容方信孺年高德劭或有隐逸之志。

陈岩方氏耆隽:陈岩地方的方氏家族中的年高才俊。陈岩,可能指福建莆田的陈岩山,或为地名。方氏,指方信孺的家族。耆隽,年高而有才德的人。

后村老子师兄:后村老子(刘克庄自称)的师兄。后村,刘克庄号后村居士。老子,老人的自称,带有些许诙谐意味。师兄,指方信孺年长于刘克庄,学问或辈分上可视为兄长。

译文

你比那济南才子辛弃疾要小上十岁,却与垂钓磻溪的姜太公算是同年。你是陈岩方氏家族中年高德劭的俊杰,也算是我这后村老人的同门师兄。

赏析

这是一首风趣幽默的六言题画诗。刘克庄为友人方信孺(听蛙)的画作题诗,并未直接描绘画中景物,而是以调侃和赞誉的口吻勾勒方氏其人。前两句运用对比和夸张,将方信孺与两位历史名人辛弃疾、姜子牙并提,一说其年少(比辛弃疾小),一说其年高德劭如姜尚,在矛盾中制造谐趣,突出了方氏既具才情又令人敬重的形象。后两句点明其地望(陈岩方氏)与双方关系(师兄弟),亲切自然。全诗语言简练明快,对仗工整(“少济南生十岁”对“与磻溪叟同庚”;“陈岩方氏耆隽”对“后村老子师兄”),在有限的六言四句中,既表达了对方氏的推崇,又展现了二人之间亦友亦兄的亲密情谊,体现了宋代文人题赠诗作中常见的机智与雅趣。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人刘克庄(1187-1269,号后村)所作。刘克庄是江湖诗派代表人物,诗风豪迈,好发议论,亦多酬唱之作。方信孺(1177-1222),字孚若,号“听蛙”,福建莆田人,是刘克庄的同乡前辈兼友人,以使金不屈闻名,亦工诗。刘克庄对方信孺十分推崇,在其《后村先生大全集》中多次提及并有诗词唱和。这首诗当是刘克庄为方信孺的某幅“写生”画(可能指描绘生态或景物的画作)所题,借题画之际,以轻松笔调表达对这位年长友人的敬意与亲切之情,反映了南宋中后期文人间的交往风貌。