《浣溪沙 题庞檗子遗集,即呈古微词长》近现代 · 姚鹓雏

在线阅读《浣溪沙 题庞檗子遗集,即呈古微词长》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 姚鹓雏

嗅遍江梅更惘然。

灯楼筝语黯相怜。

回车腹痛是今年。

谁写江南肠断句,落红门巷雨如烟。

又吹愁讯到鸥边。

凄美友情酬赠含蓄夜色婉约

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

庞檗子:即庞树柏(1884-1916),字檗子,近代著名词人,南社成员

古微:朱祖谋号古微,此词为自题之作

回车腹痛:典出《三国志·魏志·武帝纪》注引《褒赏令》,曹操祭桥玄文:“车过三步,腹痛勿怪”,后用作对亡友的悼念之词

落红门巷:化用龚自珍《己亥杂诗》“落红不是无情物”意境,暗指庞树柏逝世

鸥边:语出辛弃疾《菩萨蛮》“拍手笑沙鸥,一身都是愁”,指愁绪弥漫

译文

嗅遍了江边的梅花更加惘然若失,灯楼上传来的筝声幽暗仿佛在相怜。今年正是让我回车腹痛悼念亡友之时。 是谁写下了江南那些令人肠断的诗句,落花飘零的巷口细雨如烟。又将愁绪吹到了沙鸥栖息的岸边。

赏析

此词为朱祖谋悼念亡友庞树柏之作,情感深沉婉约。上片以‘嗅梅’起兴,通过嗅觉、听觉的多重感官描写,营造出惘然凄凉的氛围。‘回车腹痛’用典自然贴切,深切表达对逝去挚友的怀念。下片‘江南肠断句’既指庞树柏生前词作,又暗含作者自己的哀思。‘落红门巷雨如烟’意象凄美,以景结情,将愁绪融入烟雨朦胧的江南景致中。全词婉转含蓄,哀而不伤,展现了晚清词人深厚的艺术功力。

创作背景

此词创作于1916年庞树柏逝世后。庞树柏为南社重要词人,与朱祖谋交谊深厚。朱祖谋(1857-1931)号古微,又号彊村,清末民初著名词人、词学家,为晚清四大词人之一。当时朱祖谋正在编纂《彊村丛书》,对故友的离世深感悲痛,遂作此词题于庞树柏遗集之上,既是对亡友的悼念,也体现了民国初年传统文人的交往与词学传承。