《湘江一首》宋

在线阅读《湘江一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


屈贾死将千载,刘君来泛湘江。

沽酒偶留村店,看山不掩船窗。

人生感慨六言绝句写景含蓄咏史怀古

注释

屈贾:指战国时期楚国诗人屈原和西汉文学家贾谊。两人都曾流放或贬谪至湘江流域,命运多舛,成为后世文人凭吊的对象。

死将千载:距离屈原(约公元前340年-前278年)和贾谊(公元前200年-前168年)的时代,到刘崧生活的元末明初,已过去一千多年。“将”是助词,无实义。

刘君:作者刘崧自称。

泛湘江:乘船在湘江上航行。湘江,长江主要支流之一,流经湖南,注入洞庭湖。

沽酒:买酒。

偶留村店:偶然在江边的乡村酒店停留。

不掩船窗:不关上船窗,以便尽情观赏两岸山色。

译文

屈原与贾谊辞世已近千年时光,今日我刘君乘船来泛游这湘江。偶然在江村小店买酒稍作停留,为看那连绵山色始终敞开船窗。

赏析

这是一首构思精巧、意蕴深远的六言绝句。前两句以跨越千年的历史联想开篇,将自我(“刘君”)置于与先贤(“屈贾”)相同的时空坐标——湘江之上,形成深沉的历史对话感。屈、贾皆以才高见弃、忠而见谤的悲剧命运著称,作者泛舟于此,凭吊之意不言而喻。后两句笔锋一转,从历史的苍茫转入当下的闲适:“沽酒偶留村店,看山不掩船窗。”画面清新自然,动作闲散随意,展现了作者沉浸于山水之乐的悠然心境。全诗在厚重的历史感与轻快的即景抒情之间取得了微妙平衡。末句“看山不掩船窗”尤为传神,一个“不掩”的细节,既写出了对山水美景的贪恋,也暗含了心胸的开敞与对自然毫无保留的接纳,与屈贾被现实“掩蔽”的困顿形成含蓄对照,体现了作者试图在山水间寻求精神超脱的意向。语言简净明快,对仗工整(屈贾/刘君,死/来,千载/湘江),意境深远,是六言诗中的佳作。

创作背景

此诗为元末明初诗人刘崧所作。刘崧(1321-1381),原名楚,字子高,泰和(今属江西)人。明初曾任吏部尚书等职,为官清廉,诗风雅正,是“江西诗派”在明初的重要延续者,被推为“西江派”宗祖。他一生经历元明易代,对历史变迁与个人命运多有感慨。此诗具体创作时间不详,当是刘崧某次途经或游览湘江时即兴所作。湘江流域因屈原投江、贾谊贬谪的典故,早已成为承载失意文人复杂情感的文学地理符号。刘崧行经此地,触景生情,既追怀古之贤士,亦在山水之游中安顿自身情怀,遂成此诗。