《浣溪沙 刘三有“一天风雪艺黄精”之句，戏及之，兼示其夫人灵素女士，文字游戏，不失雅谐，弗诮轻薄尔。》近现代 · 姚鹓雏

在线阅读《浣溪沙 刘三有“一天风雪艺黄精”之句，戏及之，兼示其夫人灵素女士，文字游戏，不失雅谐，弗诮轻薄尔。》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 姚鹓雏

艺罢黄精自荷锄。

夕阳秋水澹菰卢。

摄生须问女相如。

不信态经归谢女，那从钿合贮丹书。

脂痕粉印满灵枢。

医者友情酬赠夕阳夫妇戏谑

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵

艺黄精：种植黄精。黄精，中药名，具有补气养阴、健脾润肺之功效

荷锄：扛着锄头，指农耕劳作

澹菰卢：澹，恬静；菰卢，即菰和芦苇，水生植物

摄生：养生，保养身体

女相如：指才女，相如指司马相如，此处喻指灵素女士有文才

态经：可能指《女诫》等女性修养经典

谢女：指谢道韫，东晋才女，此处喻指灵素女士

钿合：镶嵌金花的盒子

丹书：道家炼丹的经书或朱笔书写的文字

灵枢：指《灵枢经》，中医经典，亦指人的精神枢纽

译文

种植完黄精自己扛着锄头归来，夕阳下的秋水映照着恬静的菰蒲芦苇。养生之道还需请教这位女中相如。 不信女子修养的经典只属于谢道韫那样的才女，哪能用首饰盒来存放丹书道经。脂粉的痕迹印满了《灵枢》经书。

赏析

这首词以轻松诙谐的笔调描写友人夫妇的雅趣生活。上片写刘三种植黄精后的田园景象，夕阳秋水营造出恬淡意境，『女相如』巧妙赞誉灵素女士的才学。下片用谢道韫典故继续赞美其才华，『钿合贮丹书』形成巧妙对比，尾句『脂痕粉印满灵枢』既显生活情趣，又暗含对女士钻研医道的赞赏。全词文字游戏而不失雅致，用典自然，对仗工整，展现了文人间的雅谑情趣。

创作背景

此为文人间的唱和戏作，针对友人刘三『一天风雪艺黄精』的诗句而作，兼示其夫人灵素女士。从内容看，刘三夫妇可能对中医药养生有所研究，且夫人颇有文才。作品体现了传统文人间以诗词相戏谑的雅趣传统，『弗诮轻薄尔』说明作者担心被误解为轻薄，实则充满文人幽默。