《题崔白访戴图》宋

在线阅读《题崔白访戴图》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


好事过子云,谪仙访贺老。

载醪谈文字,其乐侔击考。

子猷稍崖异,入剡殊草草。

船头一籧篨,船尾一村僚。

飞扬滕巽怒,飘瞥林岫缟。

何曾携爨具,清景自可饱。

溪边处士庐,雪深无人扫。

肯来斯已奇,倏去良亦好。

游子有饥色,主人省行搅。

异世觉绘事,拊掌为绝倒。

五言古诗人生感慨写景冬景咏物

注释

崔白:北宋著名画家,尤擅花鸟,风格清雅。

访戴图:指崔白所绘《雪夜访戴图》,取材于《世说新语》中王子猷雪夜访戴逵的故事。

子云:指扬雄,字子云,西汉学者。此处借指扬雄闭门著书,有学者来访谈文论道。

谪仙:指李白,此处借指李白拜访贺知章的故事。

贺老:指贺知章,李白初入长安,贺知章见其《蜀道难》,呼为“谪仙人”。

载醪:带着酒。醪,浊酒。

侔击考:等同于敲击乐器(考,一种古乐器)。形容谈论文艺之乐如同音乐。

子猷:王徽之,字子猷,东晋名士,王羲之之子。

崖异:标新立异,行为超脱常规。

:剡溪,在今浙江嵊州,戴逵隐居处。

草草:匆忙,率性而为。

籧篨:用竹或苇编的粗席,此处指船头铺着粗席。

村僚:指船夫。

滕巽:指风。滕,通“腾”;巽,八卦之一,代表风。

飘瞥:快速飘过。

林岫缟:山林被雪覆盖,一片洁白。缟,白色的丝织品。

爨具:炊具,做饭的工具。

处士:指戴逵,字安道,东晋隐士,善鼓琴、绘画。

倏去:突然离去。

省行搅:省去了(主人)准备招待的麻烦。搅,打扰。

异世:不同时代。指画家崔白与王子猷、戴逵非同一时代。

绘事:绘画之事,指崔白的画作。

拊掌:拍手。

绝倒:形容大笑不能自持。

译文

好客之举超过了扬子云,谪仙李白拜访贺知章。 带着美酒谈论文章,那种快乐好比击打乐器奏响乐章。 王子猷的行为却有些奇特,去剡溪访戴逵显得如此匆忙。 船头铺着一张粗席,船尾只有一个村野船夫帮忙。 狂风怒号,雪花在林间山巅急速飘舞,将一切染成素白模样。 何曾携带炊具准备久留?这清幽的雪景已足以饱览品尝。 溪边隐士的屋舍,积雪深深无人打扫。 他肯来造访已是奇事,忽然离去也觉甚好。 访客(王子猷)面有饥色,主人(戴逵)也省去了招待的烦扰。 后世之人(我)看到这幅画作,不禁拍手大笑,为之倾倒。

赏析

此诗为黄庭坚为北宋画家崔白《雪夜访戴图》所作的题画诗。诗作巧妙地将画中故事与画外评论融为一体,展现了黄庭坚深厚的学养和独特的艺术见解。 艺术特色上,诗歌开篇以扬雄、李白两位文坛佳话作衬,抬高“谈文论道”之雅,旋即转入对王子猷“雪夜访戴”这一率性行为的描述,形成鲜明对比。黄庭坚并未简单复述故事,而是以精炼的笔触勾勒画面:粗席、村僚、怒风、缟岫,寥寥数语便再现了雪夜行舟的清寒与孤寂,突出了王子猷“乘兴而行,兴尽而返”的名士风流。 思想内涵上,诗人通过对“何曾携爨具,清景自可饱”、“肯来斯已奇,倏去良亦好”等句的提炼,深刻阐释了魏晋名士注重精神契合、超越世俗礼法的生活态度。这种“目的在过程而非结果”的审美与行为方式,正是黄庭坚所欣赏的。结尾“异世觉绘事,拊掌为绝倒”,既是对崔白画艺高超、能传神写意的赞叹,也包含了诗人跨越时空,与古人、与画家心神交汇的愉悦,体现了题画诗“诗画互证”的妙趣。全诗语言凝练,用典精当,在叙事中蕴含哲理,展现了江西诗派“点铁成金”、“夺胎换骨”的创作理念。

创作背景

此诗创作于北宋时期,具体年份不详。崔白是北宋熙宁、元丰年间(1068-1085)的宫廷画家,变革了宋初以来画院流行的黄筌父子浓艳细密的画风,开创了清淡疏朗、生动自然的新格调。其《雪夜访戴图》取材于《世说新语·任诞》中记载的东晋名士王徽之(子猷)雪夜乘小船访戴逵(安道),至门不入而返的典故,体现了魏晋名士任性放达、崇尚自然的风度。 黄庭坚作为“苏门四学士”之一,江西诗派的开山鼻祖,其诗文讲究“无一字无来处”,注重锤炼字句和用典。这首题画诗正是他艺术思想的体现,既是对画作的解读,也是借古人之事抒写自己对精神自由和艺术真谛的理解。宋代文人画兴起,诗、书、画结合紧密,题画诗成为重要的文学体裁,此诗便是其中的佳作。