《题汤伯纪程文》宋

在线阅读《题汤伯纪程文》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


诏书选后宫,众女竞媒致。

拂镜浓画眉,临风高绾髻。

朝犹东邻居,夕已金屋贵。

彼姝绝代姿,绰约乘云气。

箴史合古趣,佩服与今异。

宜哉寤寐求,惜也憔悴弃。

君门深复深,岁遣花鸟使。

五言古诗人生感慨含蓄政治抒情文人

注释

题汤伯纪程文:汤伯纪,即汤汉,字伯纪,南宋学者。程文,指科举应试的范文。此诗是刘克庄为汤汉的科举范文所题写的诗。

诏书选后宫:指皇帝下诏在民间选拔宫女。

竞媒致:争相通过媒人推荐以求入选。

拂镜:对着镜子。拂,此处有擦拭、照看之意。

浓画眉:精心地描画眉毛。

临风高绾髻:迎风高高地绾起发髻。绾(wǎn),盘绕打结。

东邻居:东边的邻居,指普通人家。

金屋贵:用“金屋藏娇”典故,指得到皇帝宠幸,身份变得极其尊贵。

彼姝:那位美女。姝(shū),美丽。

绝代姿:冠绝当代的姿容。

绰约:姿态柔美的样子。

乘云气:形容姿态飘逸,如乘云驾雾。

箴史合古趣:箴(zhēn),规劝、告诫的文章。史,史书。此句说(汤伯纪的程文)像箴言和史论一样,合乎古人的旨趣。

佩服与今异:其令人敬佩之处与当今流行的文章不同。

宜哉寤寐求:寤寐(wù mèi),醒着和睡着。此句意为,(这样的文章)值得日夜追求。

惜也憔悴弃:可惜(这样的文章)却被冷落抛弃,令人憔悴。

君门深复深:君门,指朝廷、官场。形容仕途艰深,难以进入。

岁遣花鸟使:每年派遣(选拔人才的)使者。花鸟使,原指唐代为皇帝挑选嫔妃宫女的使者,此处借指选拔官员的考官。

译文

皇帝下诏选拔后宫,众多女子争相托媒人以求入选。 她们对镜精心描画眉毛,迎风高高绾起发髻。 早晨还是东边的普通邻家女,傍晚已成金屋藏娇的贵人。 那位女子拥有绝代姿容,体态柔美如乘云气般飘逸。 (汤伯纪的程文)如箴言史论般合乎古雅趣味,其令人敬佩处与当今文风迥异。 这样的文章本应日夜追求,可惜却被冷落抛弃令人心憔。 朝廷的门庭深邃又深邃,每年都派遣着选拔人才的使者。

赏析

这是一首借题发挥、寓意深远的讽喻诗。表面以“选妃”为喻,实则深刻针砭了南宋后期的科举与人才选拔制度。前六句以浓墨重彩描绘民间女子为入选后宫而竞相装扮,一朝得势便平步青云的场景,形象地揭露了士子为求功名而钻营奔竞、一旦中第便忘乎所以的社会风气。中间四句笔锋一转,以“绝代姿”的“彼姝”比喻汤伯纪程文的高古雅正、超群脱俗,用“宜哉寤寐求,惜也憔悴弃”形成强烈对比,直指当时科举取士重浮华轻实学、真正有古风有见识的文章反而被冷落的弊端。结尾“君门深复深,岁遣花鸟使”更是点睛之笔,既暗讽选拔者(考官)如“花鸟使”般只重外表(辞藻),不识真才,又表达了贤才难进、仕路阻塞的深沉感慨。全诗比喻精妙,对比鲜明,在婉转的讽喻中寄寓了作者对人才选拔制度的批判和对友人才华遭际的不平,体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表人物的现实主义关怀和批判精神。

创作背景

此诗创作于南宋中后期。作者刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,是南宋著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物。他仕途坎坷,屡遭贬谪,对官场和科举制度的弊端有深刻认识。汤汉(字伯纪)是当时的学者。南宋后期,科举制度日益僵化,士风浮华,追求形式而忽视经世致用的学问。刘克庄为汤汉的科举范文(程文)题诗,并非单纯赞誉其文采,更是借题发挥,以“选妃”这一极具戏剧性和讽刺性的社会现象为喻,抨击当时人才选拔重外表轻内质、重浮名轻实学的积弊,表达了对真正人才被埋没的愤懑,以及对改革取士制度的期望。这反映了南宋后期有识之士对国事和士风的普遍忧虑。