注释
绒鞯：用丝绒装饰的马鞍垫子
尖寒：刺骨的寒冷
箪酒：一竹篮酒，指简单的酒食
蜡泪：蜡烛燃烧时流下的蜡油，形似泪珠
衮师：李商隐幼子名，此处借指自己的子女
蜡凤：《南史》载王僧虔幼时以蜡捏凤凰玩耍，喻指童年天真
砌虫：台阶下的蟋蟀等昆虫
萧散：潇洒闲散的心境
译文
丝绒马鞍上飞溅着细雨，黄昏时分寒意刺骨，人生何其短暂。刚倒出一杯薄酒，烛泪在盘中堆积如花颤动。不要再回忆往日轻舟漫游的时光，眼前正是如玉雪般可爱的孩子。重新剪亮灯烛。隔年的春日情事，已化作千片沧桑。
鬓边白发并非因秋悲而生，只因在空堂中追忆童年戏耍，在孤馆里赏玩梅花。人到中年悲喜交加，愁听台阶下蟋蟀的凄切哀鸣。放下手杖沉思有何意义，不如寻求一份潇洒闲散的心境。天空正遥远。柔弱的杨柳黯然凋零在江岸。
赏析
此词为朱祖谋中年感怀之作，充分体现其沉郁顿挫的词风。上片以细雨薄暮的凄凉景象起兴，通过'绒鞯飞丝雨'、'蜡泪堆盘'等意象营造出迷离凄美的意境。'衮师在眼'化用李商隐典故，流露出对天伦之乐的珍惜。下片转入深沉的人生感慨，'蜡凤虚堂'与'弄梅孤馆'形成鲜明对比，表现中年人对童真的追忆。'哀乐中年'四字高度凝练地道出人生况味。结尾以'柔杨黯凋江岸'的萧瑟景象作结，余韵悠长，令人回味无穷。全词语言精炼，用典自然，情感深沉而不失雅致。
创作背景
此词创作于清末民初时期，朱祖谋中年阶段。当时社会动荡，词人经历时代变迁和个人生活的种种磨难，深感人生无常。词中'沧桑千片'既指个人经历，也暗喻时代巨变。朱祖谋作为晚清四大词人之一，其词作常融入身世之感和时代之痛，此词正是其典型代表作品，反映了一个传统文人在时代变革中的复杂心境。