《禋霈进封一首》宋

在线阅读《禋霈进封一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


忽得中都讯,纶言下玉墀。

名为开国子,实类出家儿。

不记操麻卷,犹堪谱荔枝。

吾方抽手扳,谷璧欲安施。

五言律诗人生感慨抒情政治抒情文人

注释

禋霈:禋,古代祭天的典礼;霈,大雨,比喻恩泽。禋霈连用,指祭祀上天所获得的恩泽或封赏。

进封:晋升封爵。

中都:指京城。

纶言:皇帝的诏书、旨意。语出《礼记·缁衣》:"王言如丝,其出如纶。"

玉墀:宫殿前的玉石台阶,代指朝廷。

开国子:爵位名,古代五等爵(公、侯、伯、子、男)中的第四等。"开国"为美称,表示因功勋而封爵。

出家儿:指出家的僧人。此处是自嘲,意指自己虽得封爵,却如同方外之人,不问世事。

操麻卷:手持麻制的书卷。"操",持;"麻卷",古代用麻纸书写的卷轴,代指处理公文政务。

谱荔枝:为荔枝作谱,即撰写关于荔枝的著作或记录。刘克庄著有《荔枝谱》。此处指自己已远离政事,只做些闲散的文墨工作。

抽手扳:抽出手来扳动。"扳",同"攀",援引、提携之意。此处指自己正想抽身引退。

谷璧:古代子爵所执的玉器,上有谷纹,作为朝聘或祭祀时的信物。此处代指刚刚获得的"开国子"爵位。

安施:如何施用,往哪里用。

译文

忽然得到来自京城的消息,皇帝的诏书已从宫殿的台阶上传下。名义上封我为开国子爵,实际上我就像个出家的僧人。早已不记得如何手持公文处理政务,倒还能为荔枝撰写谱录。我正想抽身引退,这象征爵位的谷璧,又该往哪里施用呢?

赏析

本诗是南宋诗人刘克庄在获得进封爵位后所作,以自嘲和反讽的笔调,表达了对功名利禄的淡泊与疏离,以及身处末世、有志难伸的复杂心境。首联以"忽得"起笔,点出封赏的突然,"纶言下玉墀"的庄重场景与诗人内心的淡然形成对比。颔联巧妙运用对比:"名为"与"实类","开国子"的尊荣与"出家儿"的方外身份,辛辣地揭示了名实不符的荒诞感,是诗人对自身处境的清醒认知和自嘲。颈联进一步具体化这种疏离:"不记操麻卷"表明已远离权力核心与日常政务;"犹堪谱荔枝"则转向个人闲趣,看似轻松,实则暗含无奈。尾联将情绪推向高潮,"吾方抽手扳"直抒引退之志,而"谷璧欲安施"则以问句作结,将象征爵位的玉璧视为无用之物,强烈表达了在时局艰难(南宋后期)背景下,个人荣辱已无关宏旨的悲凉与超脱。全诗语言凝练,对仗工整,寓深沉感慨于幽默自嘲之中,体现了刘克庄后期诗歌沉郁顿挫、理趣盎然的风格。

创作背景

刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋中后期著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生历经孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝,仕途坎坷,屡遭贬谪。此诗应作于其晚年某次获得朝廷进封爵位(开国子)之后。南宋后期,国势衰微,权臣当道,刘克庄虽关心国事,但深感无力回天,多次请辞或表达归隐之意。此次进封,可能是一次例行的恩赏,但对于早已看透官场、心灰意懒的诗人而言,这份荣誉已激不起太多喜悦,反而触发了他对名利的反思和对自身处境的嘲解,遂成此诗。