注释
禽言：一种模仿鸟鸣声寓意人事的诗歌体裁，宋代颇为流行。
婆饼焦：本为一种鸟鸣声，民间附会为“婆饼焦”，此诗借题发挥，描写家庭生活。
皤（pó）：白色，形容头发花白。
屑麦：磨碎麦子。屑，此处作动词，碾碎。
奉婆：侍奉婆婆。奉，侍奉、供养。
小家新妇：小户人家新娶的媳妇。
拙烹调：不擅长做饭。拙，笨拙。
铛（chēng）：古代一种平底浅锅，用于烙饼。
日晏：天色已晚，指吃饭时间晚了。晏，晚。
停箸：停下筷子，指因饼焦而不吃。箸，筷子。
诃（hē）：大声斥责。
谴妇：责备妻子。谴，责备。
敛手：拱手，表示恭敬、歉疚。
谢过：认错，道歉。
别就：另外到（锅边）。别，另外。就，靠近。
翻一个：重新烙一张饼。
译文
八十岁的婆婆双鬓已斑白，新媳妇碾麦做饼想侍奉她。
小户人家的新妇手艺生疏，没注意锅太热把饼给烙焦。
厅堂上吃饭晚了婆婆停筷，小姑呵斥婢女丈夫责媳妇。
新媳妇恭敬拱手上前认错，另到热锅边重新烙上一张。
赏析
本诗是刘克庄《禽言九首》组诗中的第八首，借“婆饼焦”的鸟鸣声，生动描绘了一幅宋代市井家庭的日常生活图景，充满浓郁的生活气息和人情味。
艺术特色上，诗人采用白描手法，通过“屑麦为饼”、“铛热饼焦”、“停箸”、“诃婢谴妇”、“敛手谢过”、“翻一个”等一系列紧凑的动作和场景描写，将新媳妇的笨拙慌张、婆婆的等待、小姑与丈夫的责备刻画得栩栩如生，情节富有戏剧性。语言通俗质朴，近乎口语，如“小家新妇”、“不觉铛热”等，贴合“禽言诗”模仿民间声音、反映民间生活的特点。
思想内容上，诗歌不仅捕捉了因烹饪失误引发的家庭小风波，更微妙地揭示了封建家庭中新人（新妇）的地位与处境——她需小心侍奉长辈，一举一动都受监督，犯错便会招致指责。然而，诗末“别就热铛翻一个”的举动，又展现了新妇的朴实、勤快与解决问题的直接，使人物形象不失可爱，整体氛围在紧张中透出一丝诙谐，体现了诗人对普通百姓生活的细致观察与深厚同情。
创作背景
《禽言九首》是南宋诗人刘克庄创作的一组禽言诗。禽言诗起源于唐代，至宋代经梅尧臣、苏轼等人倡导而大盛。这类诗常以鸟鸣的谐音（如“婆饼焦”、“提壶芦”、“布谷”等）起兴，借以咏怀或反映社会现实，风格通俗活泼，贴近民间。
刘克庄生活于南宋中后期，是江湖诗派的代表人物，其诗题材广泛，尤擅以日常生活入诗，语言浅显而意蕴深刻。这组《禽言九首》正是他关注社会百态、学习民歌风格的产物。本诗具体创作时间不详，但通过“婆饼焦”这一意象，生动再现了南宋市井家庭的伦理关系与生活细节，具有鲜明的时代感和生活感。