《游东山图》宋

在线阅读《游东山图》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


亭榭缥缈无点尘,竹树苍翠溪粼粼。

宝钗导前瑶簪后,三君高屐华阳巾。

颀然锦衣者谁氏,道韫诸姑姊长妹。

当时偶动寂寂叹,藁砧不答高掩鼻。

棋边指麾百万秦,温浩二子非其伦。

中原热血方相泼,江表有此暇整人。

暮年功高忧谗惎,回首故山归不遂。

岂知王郎袖有檛,空听桓伊筝垂泪。

七言古诗人生感慨叙事古迹含蓄

注释

东山:此处指东晋名臣谢安隐居之地,在今浙江上虞。

亭榭缥缈:形容画中亭台楼阁若隐若现,清幽脱俗。

溪粼粼:溪水清澈,波光闪烁的样子。

宝钗、瑶簪:指代画中女子的华丽头饰,也借指女子。

高屐:高齿木屐,魏晋名士常穿。华阳巾:一种道士或隐士所戴的头巾。

三君:可能指画中三位主要人物,或指谢安、谢石、谢玄等谢氏家族杰出人物。

颀然锦衣:身材修长,身着华美衣服的人。

道韫:谢道韫,东晋才女,谢安的侄女。此处借指画中或与谢家相关的才女。

藁砧:古代处死刑时,罪人席藁伏于砧上,以鈇斩之。鈇与“夫”同音,故隐语藁砧为“夫”(丈夫)。此处“藁砧不答”暗指丈夫(或画中主角)沉默不语。

高掩鼻:高傲地掩住鼻子,表示不屑或轻蔑。

棋边指麾百万秦:指淝水之战时,谢安在与人下棋时,从容指挥,击败前秦百万大军。

温浩:指东晋权臣桓温和大将郗超(字嘉宾,小字阿酃,或作“浩”?)。一说“温浩”可能指桓温和殷浩。此处指画中人物的功业远超桓温、殷浩等人。

非其伦:不能与他相提并论。

中原热血方相泼:指北方中原地区战乱频仍,流血纷争。

江表:长江以南地区,指东晋。暇整人:从容闲雅的人,指谢安。

谗惎:谗言和忌恨。惎(jì),憎恨,忌恨。

故山:故乡的山,指隐居之地东山。

王郎袖有檛:典故,指王敦。东晋王敦酒后常咏曹操“老骥伏枥”诗,以如意击打唾壶为节,壶口尽缺。檛(zhuā),马鞭,此处或指类似如物的击节之物。暗指雄心壮志。

桓伊筝垂泪:典故,东晋名将桓伊善吹笛(一说弹筝),曾为孝武帝演奏《怨诗》,寓谏于乐,令帝动容。此处指空有悲愤,只能寄托于音乐。

译文

画中的亭台楼阁飘渺出尘不染一点尘埃,翠竹绿树苍郁溪水波光粼粼。 头戴宝钗的女子在前引导,插着玉簪的在后跟随,三位气度不凡的人物脚穿高齿木屐,头戴华阳巾。 那位身着锦衣、身材修长的人是谁呢?原来是谢道韫等诸位谢家的姑姊长妹。 当时她们偶然发出寂寞的叹息,而那作为“藁砧”(夫君)的人却不回应,只是高傲地掩鼻不语。 他在棋盘边就能指挥若定,击败前秦百万大军,桓温、殷浩之流根本无法与他相比。 中原大地正热血横流战火纷飞,偏安江南却有他这般从容整肃的雅士。 到了晚年功勋卓著却担忧谗言与嫉恨,回首遥望故乡的东山,归隐的愿望终究未能实现。 哪里知道像王敦那样袖藏击节之鞭、胸怀大志,最终也只能像桓伊那样,空自弹筝,徒然垂泪。

赏析

这是一首题画诗,诗人刘克庄借观赏《游东山图》,咏叹东晋名相谢安的人生际遇与历史功绩,抒发对英雄命运与历史兴亡的深沉感慨。全诗艺术特色鲜明: 1. **画面与史实交融**:诗的前半部分紧扣画作内容,以精炼的语言描绘出东山景致的清幽和人物风神的俊朗(“亭榭缥缈”、“竹树苍翠”、“三君高屐”),将静态的画面转化为生动的诗意场景。后半部分则宕开一笔,转入对谢安生平关键事件的追述,如淝水之战的从容指挥(“棋边指麾百万秦”),晚年遭谗的忧惧(“暮年功高忧谗惎”),使画意与史识紧密结合。 2. **对比手法突出**:诗中运用多重对比强化情感。一是将谢安“暇整”的从容气度与“中原热血方相泼”的惨烈战局对比,凸显其擎天巨柱般的定力;二是将其不朽功业与“温浩二子非其伦”的庸碌之辈对比,彰显其超群绝伦;三是将其“回首故山归不遂”的归隐之愿与现实困境对比,流露出功成身难退的悲剧色彩。 3. **典故运用精当**:诗中密集而恰当地使用了与谢安及东晋历史相关的典故,如“道韫”、“藁砧”、“指麾百万秦”、“王郎袖有檛”、“桓伊筝垂泪”等。这些典故不仅丰富了诗歌的历史内涵,使咏史更为厚重,也以凝练的符号唤起读者对谢安命运多舛、壮志难酬的共鸣,增强了作品的感染力。 4. **情感沉郁顿挫**:诗人的情感随着诗句推进而起伏。从对画中雅集闲适的欣赏,到对谢安力挽狂澜的赞叹,最终落脚于对其晚年忧谗、归梦难圆的深切同情与悲悯。结尾“空听桓伊筝垂泪”一句,以音乐意象收束,将历史的苍凉与个人的悲慨融为一体,余韵悠长,体现了刘克庄作为南宋后期诗人对时局与英雄命运的深刻反思。

创作背景

此诗为南宋著名诗人、词人刘克庄所作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人。他生活在南宋中后期,国势衰微,外部面临金、蒙的严重威胁,内部朝政腐败,党争不断。刘克庄本人仕途坎坷,屡遭贬谪,对权奸误国、志士受压有着切身体会。 《游东山图》所描绘的东晋谢安,是力挽狂澜、奠定东晋偏安局面的关键人物,其“东山再起”的典故和淝水之战的功业历来为文人称颂。然而,谢安晚年也因功高震主而备受猜忌,未能实现归隐东山的夙愿。刘克庄题咏此画,表面是咏史怀古,实则是借古讽今,寄托对南宋朝廷不能任用贤能、忠臣良将往往不得善终的现实感慨。诗中“中原热血方相泼”暗指当时宋金(或宋蒙)对峙的严峻形势,“忧谗惎”则影射南宋朝廷内部的倾轧。通过缅怀谢安,诗人抒发了对当代英雄的呼唤以及对理想政治环境的向往。