注释
桕烛：用乌桕籽油制作的蜡烛，燃烧时烟少明亮
筇枝：筇竹制成的手杖，筇竹产于四川，质地坚韧
北阜：北面的山冈，指歌乐山方位
芳辰：美好的时光，指春天或青春年华
暮齿：晚年，老年时期
欹枕：斜靠着枕头，形容病中或闲适状态
澹澹：淡淡的样子，形容烟气轻盈飘散
维摩：维摩诘，佛教著名居士，以智慧辩才著称
禅榻：参禅时用的坐榻
译文
巴山夜雨中点燃桕烛探望病情，手持筇杖行走在北山云雾间。这些年来萧瑟景况辜负了美好时光。只是到了晚年，思念之情反而更加殷切。
帘外燕子偷窥我斜倚枕上的身影，园中花朵笑我闭门不出。茶烟淡淡地与香炉熏烟交织在一起。最怀念的是像维摩诘那样在禅榻上依然谈论文章的日子。
赏析
这首词以深沉的笔触抒发了对故人的思念之情。上阕回忆当年巴中探病的情景，'桕烛巴山雨'营造出凄清意境，'筇枝北阜云'则显露出跋涉之艰辛。'年来萧瑟负芳辰'道出时光虚度的感慨，而'相思暮齿转殷勤'则深刻表现出晚年愈发浓烈的友情。下阕通过'帘燕窥欹枕'、'园花笑闭门'的拟人化描写，衬托出作者的孤寂心境。末句'绝忆维摩禅榻尚论文'借用维摩诘典故，既赞美友人的智慧风雅，又表达了对往昔论文谈艺生活的深切怀念。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人。
创作背景
此词创作于20世纪40年代，是沈尹默怀念友人乔大壮（字旭初）的作品。数年前作者曾到重庆歌乐山探望生病的乔大壮，后来因战乱等原因两人分离。沈尹默在寂寞中回忆起往事，感慨时光流逝而情谊不变，遂作此词向故人致意。乔大壮是近代著名词人、书法家，与沈尹默交谊甚深，两人常有诗词唱和。