《重饯赵信州分韵得寝字》宋

在线阅读《重饯赵信州分韵得寝字》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近甸骚屑馀,当宁焦劳甚。

剖符寄非轻,弄印择已审。

盎然春风和,解此寒色凛。

吾闻守四邻,岂必卫堂寝。

恶马易调伏,小鲜难烹饪。

腊前况屡白,秋杪定一稔。

我侯但凝香,彼州自奠枕。

英英尚书郎,饯诗丽如锦。

骊珠忽满轴,继者皆曹沈。

顾予如病鹤,欲鸣声复噤。

宁论鬼揶揄,行以亲来谂。

南归掣斋铃,傥留故人饮。

五言古诗友情酬赠含蓄官员抒情

注释

重饯:再次设宴送别。

赵信州:指赵姓友人,即将赴任信州(今江西上饶)知州。

分韵得寝字:古人聚会作诗,先规定若干字为韵,各人分拈韵字,依韵作诗。作者分得“寝”字韵。

近甸:京城近郊。骚屑:动荡不安,纷扰。馀:之后,指动乱之后。

当宁:指皇帝。宁,古代宫室门和屏风之间的地方,君主在此接受诸侯朝见。焦劳:焦虑劳累。

剖符:古代帝王分封诸侯或任命州郡长官时,将符节剖分为二,君臣各执一半,作为凭证。寄:托付,指任命。

弄印:执掌官印,指担任官职。择已审:选择已经非常审慎。

盎然:形容气氛、情感等充盈洋溢的样子。春风和:比喻赵信州施政如春风般和煦。

寒色凛:比喻严峻的局势或困难。凛,寒冷,严厉。

守四邻:守卫四方边境,指保卫国家。

卫堂寝:守卫自家的厅堂和卧室,比喻只顾个人小家。

恶马:劣马,比喻难以治理的悍民或棘手事务。调伏:驯服。

小鲜:小鱼。难烹饪:语出《老子》“治大国若烹小鲜”,意指治理百姓需要精心细致,不可随意搅动。

腊前:腊月之前。屡白:多次降雪。白,指雪。

秋杪:秋末。杪,末尾。一稔:一次庄稼成熟,指一年丰收。稔,庄稼成熟。

我侯:指赵信州。侯,对州郡长官的尊称。凝香:汉代尚书郎入值,怀香握兰。后以“凝香”指代郎官或地方官清贵的身份与德政。

奠枕:安枕,指安定,高枕无忧。

英英:俊美,才华出众的样子。尚书郎:官名。此处可能指赵信州曾任或即将担任的官职,或泛指其才干。

饯诗:送别的诗篇。丽如锦:文辞华美如锦绣。

骊珠:宝珠,传说出自骊龙颔下。比喻珍贵的诗文。满轴:写满了卷轴。

继者皆曹沈:后来续作的人都像曹植、沈约一样有才华。曹,指曹植;沈,指沈约,二人皆以文采著称。

顾予:回头看我自己。病鹤:生病的鹤,诗人自喻年老或处境不佳。

欲鸣声复噤:想鸣叫却又发不出声音。噤,闭口不言。

宁论:哪里还谈得上,不必说。鬼揶揄:被鬼戏弄。《世说新语》载罗友家贫,赴任前鬼揶揄其晚得官。此处是自嘲之语。

行以亲来谂:即将远行,因有亲人(或指赵信州如亲人般)前来告知、叮嘱。谂,告知,劝告。

南归:指赵信州南行赴任信州。掣斋铃:拉动斋房的铃铛,意指在官署处理公务。斋,官署。

:倘若,或许。留故人饮:留我这位老朋友饮酒。

译文

京城近郊的动荡刚刚平息,皇上为此焦虑劳神已极深重。 授予你州郡长官的符节寄托不轻,选择你执掌官印早已审慎权衡。 你如和煦春风般充盈温暖,定能化解那严峻如寒冰的困境。 我听说守卫国家在于安定四方,岂能只求守护自家厅堂安稳? 凶悍的劣马反而容易驯服,治理百姓却像烹煮小鱼需格外小心。 何况腊月前已多次降下瑞雪,秋末时节定然能获得一年好收成。 你只需保持郎官清贵的风范施政,那信州百姓自会安居乐业高枕无忧。 才华出众的尚书郎啊,众人饯行的诗篇都如锦绣般华美。 珍贵的诗句忽然写满了卷轴,后续唱和者都如曹植沈约般才情横溢。 回头看我自己却像一只病鹤,想要唱和却发不出声音只能沉默。 哪里还谈得上被鬼怪嘲弄晚达,即将远行只因有如亲人般的你来话别叮嘱。 你南归赴任将在官署处理公务,倘若得闲,或许还能留我这老朋友共饮几杯。

赏析

这是南宋诗人刘克庄为友人赵氏赴任信州知州所作的一首送别诗。全诗以“寝”字为韵,结构严谨,情感真挚,在酬赠之中蕴含了深厚的政治关怀与人生感慨。 艺术特色上,诗歌善用对比与比喻。开篇“近甸骚屑馀”与“盎然春风和”形成局势严峻与友人温和政风的对比;“恶马易调伏”与“小鲜难烹饪”则化用老子典故,形成治理难易的哲理性对比,强调治民需精心。诗人自比“病鹤”,与“英英尚书郎”及“曹沈”之才形成鲜明对照,在谦抑中流露出对友人的高度赞许与自身的落寞。 思想内容上,此诗超越了普通应酬。诗人将对友人的期许置于“当宁焦劳甚”的国家背景之下,提出“守四邻,岂必卫堂寝”的为官理念,强调地方官应有保卫国家大局的胸怀,而非只顾辖区一隅。诗中“腊前况屡白,秋杪定一稔”既是对风调雨顺的祝愿,也暗含对民生疾苦的关切。“凝香”、“奠枕”之语,则寄托了诗人对友人清廉为政、造福一方的殷切希望。 结尾处“顾予如病鹤”数句,笔锋转向自身,在盛赞友人及众人诗才后,流露出一种年华老去、才力不济的淡淡哀愁与自嘲,但最终以“亲来谂”的温情和“傥留故人饮”的洒脱期待作结,使全诗在庄重的送别主题下,又平添了知己相交的亲切与绵长情谊,刚柔并济,意味深长。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物之一,仕途坎坷,屡遭贬谪。诗题中“重饯”表明这是为同一位友人(赵信州)举行的第二次送别宴会,可见二人交谊深厚。信州在南宋时期属江南东路,并非边陲重镇,但从“近甸骚屑馀”等句推测,此次任命可能发生在某次局部动荡(如小规模民变或边境冲突)平息之后,朝廷急需能吏安抚地方、恢复生产。刘克庄本人关心国事,诗中流露出对时局的忧虑和对良吏治世的期待,符合其一贯的创作风格。此次分韵赋诗,当是文人雅集,同僚好友为赵氏送行,刘克庄分得“寝”字韵而作此诗。