《送赴省诸友 方善夫昆仲》宋

在线阅读《送赴省诸友 方善夫昆仲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


君家科级每蝉联,何况高才更妙年。

肄业机云同屋住,论文坡颍对床眠。

一双璧有连城价,九转丹能拔宅仙。

来岁亲朋迎画绣,病翁亦出至溪边。

七言律诗书生友情酬赠抒情文人

注释

赴省:指赴京参加礼部主持的省试(会试)。

方善夫昆仲:指方善夫和他的兄弟。昆仲,对他人兄弟的敬称。

蝉联:连续不断,接连取得。此处指方家兄弟在科举考试中接连及第。

妙年:指青春年少,才华横溢的年纪。

肄业:修习学业。

机云:指西晋著名文学家陆机、陆云兄弟,二人文才出众,时称“二陆”。此处比喻方氏兄弟才华堪比陆氏兄弟。

同屋住:形容兄弟二人一同学习,关系亲密。

论文:讨论文章学问。

坡颍:指北宋大文豪苏轼(号东坡居士)和他的弟弟苏辙(号颍滨遗老)。二人感情深厚,文学成就卓著。

对床眠:化用苏轼、苏辙“夜雨对床”的典故,比喻兄弟情深,常相聚首。

一双璧:一对美玉,比喻兄弟二人皆是杰出人才。

连城价:价值连城,形容极其珍贵。典出《史记·廉颇蔺相如列传》中“和氏璧”的故事。

九转丹:道教中经过九次提炼的仙丹,服之可成仙。

拔宅仙:指全家一同升天成仙。典出道教许逊“拔宅飞升”的传说。此处比喻兄弟二人同时高中,光耀门楣。

画绣:指绣有图案的官服,代指高中后获得的官职和荣耀。

病翁:诗人自指。刘克庄晚年多病,故自称“病翁”。

溪边:指送别或迎接的地点。

译文

你们家族在科举功名上总是接连不断,更何况你们兄弟才华高超又正值青春妙年。 你们一同修习学业,如同陆机陆云兄弟同屋居住;你们切磋文章,好似苏轼苏辙兄弟对床而眠。 你们兄弟二人就像一对价值连城的美玉,又像炼成了九转仙丹,能带领全家飞升成仙(比喻一同高中)。 等到来年你们高中荣归,亲朋都将迎接你们身着锦绣官袍的荣耀,就连我这多病的老翁,也一定会走出家门,到溪边去迎接你们。

赏析

这是一首情真意切、用典精当的赠别诗。诗人刘克庄送别即将赴京参加省试的方善夫兄弟,诗中充满了对后辈才俊的赞赏、勉励与殷切期望。 艺术特色上,本诗最突出的是密集而贴切的用典。首联以“蝉联”赞其家学渊源,以“高才妙年”总括二人资质。颔联连用两组兄弟典故:“机云”喻其才华堪比西晋文坛双子星陆机、陆云;“坡颍”则喻其兄弟情深与文采风流堪比北宋苏氏兄弟。“同屋住”、“对床眠”的细节,将历史典故与眼前情景巧妙融合,生动亲切。颈联再以“连城璧”喻其人才珍贵,以“九转丹”、“拔宅仙”这一道教典故,预祝兄弟二人同时高中,光耀门庭,想象奇崛而寓意吉祥。尾联则从想象落回现实,以“病翁亦出”的承诺,表达了自己对二人成功的坚信与期待,情深意长。 全诗对仗工整,比喻新颖,用典而不觉晦涩,赞誉而不流于浮夸,在勉励中见真情,于期望中显风骨,充分展现了南宋后期江湖诗派代表人物刘克庄深厚的学养与真挚的情怀。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详,当为刘克庄晚年之作。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生经历宦海沉浮,关心国事,晚年退居乡里,仍与士人交往密切,奖掖后进。 宋代科举制度完善,“省试”即礼部试,是士人获取进士出身的关键环节。送友人赴省试是当时文人间的常见题材。方善夫兄弟具体生平不详,但从诗中可知他们出身科举世家,才华出众,兄弟感情深厚。刘克庄作为文坛前辈,写下此诗既为赠别勉励,也寄托了自己对人才辈出的欣慰之情。诗歌反映了南宋时期福建地区(莆田属福建)文教昌盛、士人热衷于科举的社会风貌,以及文人之间以诗赠答、相互推许的风气。