《送古为徐聘君》宋

在线阅读《送古为徐聘君》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


少君早有箕山志,昔者闻之西涧公。

倾盖无堪赠程子,式闾犹记吊林宗。

老夫久已植其杖,此士孰能招以弓。

耄矣心知难再面,乱山千叠暮云浓。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄山峰

注释

送古为徐聘君:诗题。古为,人名,生平不详。徐聘君,指徐孺子(徐稺),东汉著名高士,屡被征聘而不就,时称“南州高士”。此处以徐孺子喻指古为,赞其高洁。

少君:对古为的尊称。

箕山志:隐居之志。典出尧时高士许由,尧欲让天下于许由,许由不受,隐于箕山。

西涧公:可能指与作者同时代或稍早的某位隐士或名士,具体所指不详。

倾盖:指途中相遇,停车交谈,车盖接近。形容一见如故。

无堪赠程子:没有合适的礼物赠送给像程子那样的贤士。程子,指程颐,北宋理学家,此处借指品德高尚的学者古为。

式闾:车过里门,人立车中,俯凭车前横木(轼)以示敬意。式,通“轼”。

吊林宗:凭吊郭林宗。郭泰(字林宗),东汉名士,品评人物,为士林所重。他去世时,四方之士千余人会葬。此处用典,表达对古为的敬重。

植其杖:把手杖插在地上。语出《论语·微子》:“植其杖而芸。”原指隐者劳作,此处指自己年老归隐。

招以弓:用弓矢征聘。古代征聘贤士,有时用弓矢作为信物或象征。

耄矣:年老。古代八十、九十岁称耄。

乱山千叠暮云浓:以重叠的山峦和浓重的暮云,烘托离别时沉重、迷茫的心境和路途的遥远艰险。

译文

古为先生你早年便怀有许由般的隐居之志,这我昔日就从西涧公那里听闻。 今日匆匆一见,我却没有合适的礼物赠给你这样的贤士,只能像古人式闾吊唁郭林宗那样,表达我的敬意。 老夫我早已年老归隐,插杖闲居,而像你这样的高士,又有谁能用弓矢征聘出山呢? 我已至耄耋之年,心里明白此次分别后恐怕再难相见,只见那重重叠叠的乱山之外,暮云正浓。

赏析

这是南宋诗人刘克庄的一首赠别诗,情感深沉,用典精当,在送别中寄寓了对高士的敬仰、对年华老去的感慨以及离别的不舍与苍凉。 首联“少君早有箕山志,昔者闻之西涧公”,开门见山,以许由隐居箕山的典故,点明古为早有高洁的隐逸之志,并借“西涧公”之口道出,增加了赞誉的可信度与分量。 颔联“倾盖无堪赠程子,式闾犹记吊林宗”,连用两典,表达对友人的极度推崇。“倾盖”言相遇之短暂,“无堪赠”既显自谦,更衬对方品德之高,非俗物可配。“式闾吊林宗”则将对古为的敬重,比作对东汉名士郭泰的景仰,用典贴切,情感庄重。 颈联“老夫久已植其杖,此士孰能招以弓”,转入自身与对方的对比。“植其杖”形象地写出自己年老归隐的状态,而“招以弓”则反用征聘之典,以反问语气强调古为志节坚定,绝非功名所能动摇,赞誉之情更深一层。 尾联“耄矣心知难再面,乱山千叠暮云浓”,是全诗情感的高潮与升华。直言年事已高,重逢无望,将离别之痛推向极致。结句以景作结,“乱山千叠暮云浓”,既是眼前实景,更是诗人内心沉重、迷茫、悲凉情感的投射。千山阻隔,暮云浓重,意境苍茫阔大,余韵无穷,极具感染力。 全诗结构严谨,从赞誉其志,到表达敬意,再到自况与对比,最后抒发别情,层层递进。语言凝练老辣,典故运用自然妥帖,毫无堆砌之感,充分体现了刘克庄作为江湖诗派领袖的深厚学养与艺术功力。

创作背景

此诗创作于南宋后期,具体年份不详。作者刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他仕途坎坷,屡遭贬斥,晚年致仕回乡。 诗中提及的“古为”,生平已不可考,从诗题“送古为徐聘君”及内容看,应是一位被作者敬重、具有隐逸情怀的高士。刘克庄晚年乡居,与诸多隐逸之士、地方文人交往酬唱。此诗便是在为这位友人送别时所作。时值南宋国势衰微,政治昏暗,许多士人选择隐居不仕。刘克庄本人经历宦海沉浮后,也对隐逸生活抱有复杂情感。诗中既赞美古为的“箕山志”,也流露出自己“植其杖”的无奈与“耄矣”的悲凉,反映了那个时代一部分知识分子共同的心境。