《秋日会远华馆呈胡仲威》宋

在线阅读《秋日会远华馆呈胡仲威》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


岭表岂必热,庚伏频滂沱。

薄暮辱招要,盆李参瓶荷。

君侯如长松,折节交藤萝。

奇字识夏鼎,古音弹云和。

今日素商至,高屋凉意多。

夜清群籁息,已有蛩鸣莎。

人生不饮酒,贤愚同销磨。

拍手问湘累,独醒欲如何。

谬承青眼顾,讵惜苍颜酡。

客散我亦归,耿耿看斜河。

五言古诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

岭表:指五岭以南地区,即今广东、广西一带。

庚伏:指三伏天。古代以天干地支纪日,夏至后第三个庚日为初伏,第四个庚日为中伏,立秋后第一个庚日为末伏。

滂沱:形容雨下得很大。

辱招要:谦辞,承蒙邀请。辱,谦词,表示对方的行为对自己是屈辱。招要,即邀请。

盆李参瓶荷:指宴席上陈设的盆栽李树和瓶插荷花。参,间杂。

君侯:对尊贵者的敬称,此处指胡仲威。

折节:降低身份,屈己下人。

藤萝:藤荔和女萝,两种蔓生植物,常比喻依附他人或地位较低者。此处诗人自比。

奇字识夏鼎:指能辨识夏鼎上的奇古文字,比喻学识渊博,精通古物。夏鼎,传说夏禹所铸的九鼎。

古音弹云和:指能弹奏云和所出的古雅琴曲。云和,山名,以产琴瑟著称,后泛指琴瑟琵琶等弦乐器。

素商:秋天的别称。按古代五行说,秋色尚白,音属商,故称。

群籁:自然界各种声响。籁,从孔穴中发出的声音。

蛩鸣莎:蟋蟀在莎草丛中鸣叫。蛩,蟋蟀。莎,莎草。

销磨:消磨,虚度。

湘累:指屈原。累,指无罪而被迫致死的人。屈原投湘水支流汨罗江而死,故称。

独醒:独自清醒,语出《楚辞·渔父》:“众人皆醉我独醒。”

青眼顾:指受到重视或优待。青眼,眼睛正视,黑眼珠在中间,表示对人喜爱或尊重。

讵惜:岂惜,怎会吝惜。讵,岂,怎。

苍颜酡:苍老的容颜因酒醉而发红。酡,饮酒后脸色变红。

耿耿:明亮的样子,形容心中不宁或星光微明。

斜河:指天河、银河。夜深时银河倾斜,故称。

译文

岭南之地难道必定炎热?三伏天里也时常大雨滂沱。 傍晚时分承蒙您盛情邀请,宴席间盆栽李树与瓶插荷花错落陈列。 您如同高大的松树,却屈尊结交我这藤萝般的微末之人。 您学识渊博,能辨识夏鼎上的奇古文字;雅好音律,能弹奏云和山的古雅琴曲。 今日秋天已然到来,高堂广厦之中凉意渐多。 夜色清幽,万籁俱寂,只听得莎草丛中蟋蟀开始鸣唱。 人生在世若不饮酒畅怀,无论贤者愚人终将一同虚度光阴。 拍手试问那投江的屈原,独自清醒又能如何? 承蒙您对我青眼有加,如此看重,我又怎会吝惜这苍老容颜因酒醉而泛红。 宾客散去我也将归去,心中思绪万千,抬头凝望那夜空中倾斜的银河。

赏析

此诗为南宋理学家张栻秋日赴友人之宴后的酬赠之作。全诗以质朴清雅的语言,记述了宴会的场景,抒发了对友人胡仲威的敬重之情与对人生的豁达感悟。 艺术特色上,诗风平和冲淡,体现了理学家诗歌“以理入诗”而又不失情韵的特点。开篇以岭南伏天多雨起兴,巧妙引出秋日凉意,为宴会营造了清爽的氛围。中间“君侯如长松”四句,运用比喻与典故,形象地赞美了胡仲威的谦和品德与博雅才学,对仗工整,用典贴切。 意境营造上,诗人由外而内,从“高屋凉意”、“夜清蛩鸣”的秋夜实景,自然过渡到“人生不饮酒”的议论与“问湘累”的感慨,将写景、叙事、抒情、说理融为一体。结尾“客散我亦归,耿耿看斜河”,以景结情,在静谧的夜空下,留下无尽的余韵,既表达了宴罢归去的淡淡怅惘,又暗含对宇宙人生的深远思索,意境幽远,耐人寻味。 诗中“独醒欲如何”的反问,并非否定屈原的高洁,而是在特定情境下(友朋欢宴)表达的一种及时行乐、与友同欢的旷达情怀,展现了宋代士人理性而通达的人生哲学。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者张栻是南宋著名理学家、教育家,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他主张“明理居敬”,学术精深,诗文也颇具理趣。胡仲威,生平不详,从诗中“君侯”之称及对其才学的描述来看,应是当时一位地位较高、富有学识的官员或名士。 “远华馆”可能是胡仲威的宅邸或一处馆舍。诗题“秋日会远华馆呈胡仲威”表明,这是在秋日于远华馆聚会后,张栻写给主人胡仲威的赠诗。这类文人间的酬唱赠答,是宋代士大夫社交与文化生活的重要组成部分,诗歌既记录了雅集活动,也承载了彼此的情谊与思想交流。张栻此诗正是在这样的背景下,将理学家的哲思与诗人的情致相结合,创作出的优秀作品。