注释
毒蜃狂鲸：指海中凶恶的怪物，蜃为传说中的海怪，鲸指鲸鱼，此处喻指海患
网船板户：以船为家的渔民，板户指简陋的房屋
丰穰：丰收，穰指庄稼丰收
荒墩：荒废的土墩，指戚家墩
南塘：指松江海塘，因在南方故称南塘
草屩：草鞋，屩为古代对鞋的称呼
缚艾：捆绑艾草，端午节习俗
蒲觞：菖蒲酒，端午节饮用的药酒
端阳：端午节
译文
凶恶的海怪巨鲸都已退避隐藏，渔船上的渔民们也迎来丰收年景。望着荒芜的戚家墩，怀念起修筑南塘的往事。
还没来得及穿上草鞋去捞虾，随意想着捆艾草、饮菖蒲酒。在呼啸的天风滂沱的海雨中度过这个端午节。
赏析
这首词以松江海塘为背景，通过端午时节的雨中眺望，将历史与现实巧妙结合。上片写海塘建成后的安宁景象，'毒蜃狂鲸尽退藏'用神话意象表现海患平息，'网船板户亦丰穰'展现民生改善。下片转写端午民俗，'未办''漫思'表现出随性自在的心境，结尾'天风海雨度端阳'气势磅礴，将自然气象与节日氛围融为一体，形成雄浑苍茫的意境。全词既怀古颂今，又充满生活气息，展现作者深厚的文史功底和艺术造诣。
创作背景
此词作于近代，作者金天羽（1874-1947）为近代诗人、学者。戚家墩位于上海金山卫，相传为明代抗倭名将戚继光驻兵处，南塘指松江海塘，是历史上重要的水利工程。词中描写端午时节雨中眺望戚家墩的所见所感，借古颂今，歌颂海塘工程造福百姓的功绩，同时融入端午民俗元素，展现地域文化特色。