《和长溪叶潘投赠韵》宋

在线阅读《和长溪叶潘投赠韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


脯麟炮凤饮鲸吞,肯学寒儒啮菜根。

琴古无阶登舜殿,诗穷作祟客羌村。

可怜书画科俱废,谁谓文章技未尊。

世上金台随处有,吾贫聊复赠君言。

七言律诗人生感慨友情酬赠悲壮愤激

注释

脯麟炮凤饮鲸吞:脯(fǔ),肉干,此处作动词,制成肉干。炮(páo),烧烤。此句以烹制珍稀的麒麟、凤凰,豪饮鲸吞来形容权贵生活的极度奢华。

啮菜根:啮(niè),咬。菜根,指粗劣的食物。比喻清贫的生活。

琴古无阶登舜殿:琴古,指高古的琴音,比喻高雅的才艺。舜殿,舜的宫殿,代指朝廷。此句意为虽有古琴般的高雅才艺,却无门路进入朝廷。

诗穷作祟客羌村:诗穷,指诗歌创作陷入困境或因此导致生活困顿。作祟,原指鬼怪害人,此处比喻诗歌带来的厄运。客羌村,流落在偏远的羌村(杜甫曾因安史之乱流落羌村),比喻流落他乡,处境困苦。

书画科俱废:书画,书法和绘画。科,科举科目。宋代有书画学,但非主流。此句感叹书画这类技艺在当时不被重视,近乎荒废。

文章技未尊:文章,指诗文创作。技,技艺。尊,尊崇。此句反问,谁说文章技艺不受尊崇呢?(实为反语,表达其不受重视的愤懑)

金台:黄金台。战国时燕昭王筑台,置于金于其上,延请天下贤士。后用以指招贤纳士之地或待遇优厚的职位。

吾贫聊复赠君言:聊复,姑且。赠君言,赠送给您(叶潘)这些话。此句是作者自谦,说自己虽贫穷,但姑且以这些话作为回赠。

译文

那些权贵们烹食麒麟、烧烤凤凰、鲸吞豪饮,过着极尽奢华的生活,怎肯像贫寒的读书人一样啃食菜根,忍受清苦? 我虽有古琴般高雅的才艺,却无台阶可登舜帝的殿堂(无法进入朝廷);诗歌创作带来的穷困如同鬼魅作祟,让我像杜甫一样流落在偏远的羌村。 可怜书法绘画这些科目都已荒废不被重视,可谁又能说文章技艺本身不够尊贵呢?(实为愤激之语) 这世上像燕昭王黄金台那样的招贤之地处处都有(机会看似很多),我虽贫穷,姑且还是将这些话赠予您吧。

赏析

这是南宋诗人刘克庄的一首酬和赠答诗,充满了怀才不遇的愤懑与对现实的尖锐讽刺。首联以“脯麟炮凤饮鲸吞”的夸张意象,与“寒儒啮菜根”形成强烈对比,揭露了社会不公与阶层生活的天壤之别。颔联巧用典故,“琴古”喻己之高才,“无阶登舜殿”直指仕进无门;“诗穷作祟”化用杜甫“文章憎命达”及流离经历,道尽文人因文致穷的普遍悲剧,对仗工整,情感沉痛。颈联由个人遭遇扩展到对整个文化环境的批判,“书画科俱废”是对当时轻视艺文的叹息,“谁谓文章技未尊”则以反诘语气,强化了文章价值不被认可的无奈与不甘。尾联看似宽慰友人“金台随处有”,实则暗含反讽,与自身“吾贫”处境形成对照,最后的“赠君言”既是酬答,更是将满腹牢骚与人生感慨倾囊相赠。全诗语言犀利,用典贴切,在自嘲与讽世中,展现了南宋后期一位正直文人面对腐败政治与艰难时世的复杂心境,体现了刘克庄诗歌“雄浑疏宕”的风格。

创作背景

此诗创作于南宋中后期。作者刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,是江湖诗派的代表人物之一。他仕途坎坷,屡遭贬谪,因其耿直敢言,批评时政,为当权者所不喜。诗题中的“和长溪叶潘投赠韵”表明,这是对一位名叫叶潘(可能是同乡或友人)从长溪寄来诗作的唱和。南宋后期,国势衰微,官场腐败,许多有才华的文人沉沦下僚,报国无门。刘克庄本人深有体会,故在此诗中借酬唱之机,抒发了对权贵奢靡、贤才遭弃、文化凋敝的社会现实强烈不满,是其个人遭遇与时代困境交织的产物。