注释
策策：象声词，形容风吹树叶声
受日偏：承受偏斜的阳光
敷簟：铺开竹席
酬佳节：应对美好的时节
摊卷：展开书卷
枕书眠：枕着书本入睡
古人前：与古人为伴
狂名湖海：在江湖上的狂放名声
乞一廛：请求一块安居之地。廛，古代指一户平民所居的房屋
译文
风吹梧桐树叶沙沙作响，偏斜的阳光洒在树上。在北窗下铺开竹席，置身绿荫旁边。只能用多病之身来应对这美好时节，哪里还有往年的闲适欢愉？
展开书卷坐着阅读，枕着书本安然入眠。让自己的心神与古人为伴。如今江湖上还有几人记得我当年的狂名？年老只求向故乡讨得一块安居之地。
赏析
这首词展现了晚清学者沈曾植晚年闲居生活的真实写照。上阕通过'策策双梧'、'北窗敷簟'等意象，营造出夏日幽静闲适的氛围，但'多病酬佳节'一句转折，透露出年华老去的无奈。下阕'摊卷坐，枕书眠'生动刻画了学者本色，'置身且到古人前'体现了与古人神交的学术境界。结尾'狂名湖海今余几'既有对往昔的追忆，又含有人生沧桑的感慨，'老向家山乞一廛'则表达了归隐田园的最终心愿。全词语言凝练，意境深远，将学者的书卷气与隐士的淡泊心完美结合。
创作背景
此词作于沈曾植晚年隐居松江笏溪时期。沈曾植作为晚清著名学者、书法家，曾任安徽布政使等职。辛亥革命后以遗老自居，隐居上海。松江笏溪草堂是其晚年居所之一，他在此过着读书著述的隐居生活。这首词反映了作者从官场退隐后，在书斋中寻求精神寄托的心境，体现了传统文人在时代变革中的典型心态。