《达摩渡芦图》宋

在线阅读《达摩渡芦图》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


长啸生风白浪起,高桅千尺如折箠。

佛狸百万不敢渡,师跣双髐踏一苇。

视鲁叟桴差简捷,比博望槎尤俶诡。

岂小儿女狡狯然,亦大神通游戏尔。

老胡西来纷文字,遍东西旦撒种子。

塔藏共礼熊耳骨,壁观谁得少林髓。

吾闻至人未尝死,岁晚翩翩携只履。

学人其如初祖何,应身已度葱岭矣。

七言古诗人生感慨僧道含蓄咏物

注释

达摩渡芦图:指描绘禅宗初祖菩提达摩“一苇渡江”传说的画作。

长啸:高声呼啸。

高桅千尺如折箠:高大的船桅杆像折断的短棍一样脆弱。箠,短棍。

佛狸:北魏太武帝拓跋焘的小名,此处借指北方强大的军队或势力。

:指达摩祖师。跣:赤脚。双髐:指双足。髐,同“骹”,小腿,此处代指脚。

一苇:一根芦苇,典出《诗经·卫风·河广》:“谁谓河广?一苇杭之。”此处指达摩以一根芦苇渡江。

鲁叟桴:孔子(鲁国老者)所说的木筏。典出《论语·公冶长》:“道不行,乘桴浮于海。”

博望槎:汉代张骞封博望侯,传说他曾乘木筏探寻黄河源头,直至天河。槎,木筏。

俶诡:奇异,怪诞。

狡狯:狡诈,戏弄。此处指小孩子的把戏。

大神通游戏:指佛菩萨以神通力示现,如同游戏般自在无碍。

老胡:指达摩,来自天竺(印度)的胡僧。

纷文字:指达摩带来并传播佛教经典文字。一说指后世禅宗“不立文字”与达摩带来文字经教的对比。

遍东西旦撒种子:指达摩在东西方广泛传播禅法种子。旦,通“但”,只是;或为语助词。

塔藏共礼熊耳骨:传说达摩圆寂后葬于熊耳山(今河南陕县),建塔供奉其遗骨。

壁观:达摩禅法的核心“壁观”,即面壁静坐,凝心入定。

少林髓:少林禅法的精髓真谛。

至人:道德修养达到最高境界的人,此处指达摩。

岁晚翩翩携只履:传说达摩圆寂后,有人见其手提一只鞋,翩翩西归。只履,一只鞋子。

初祖:禅宗初祖,即达摩。

应身:佛菩萨为度化众生而显现的化身。

葱岭:古代对帕米尔高原和昆仑山、喀喇昆仑山脉西部诸山的总称,此处代指西方天竺。

译文

一声长啸便生起狂风白浪,千尺高的桅杆脆弱如断棍。北魏百万大军不敢渡江,祖师却赤着双脚踏一根芦苇而过。比起孔子所说的乘筏浮海更为简捷,比张骞探源的木筏更加奇异。这哪里是小孩子玩的把戏,分明是佛家大神通的自在游戏。这位胡僧从西方带来纷繁的经文,在东西方广撒禅法的种子。人们共同在塔中礼拜熊耳山的遗骨,可面壁观心的真髓,又有谁能真正领会少林禅法的精髓?我听说得道的圣人未曾真正死去,晚年时还有人见他手提一只鞋,翩翩西去。后世学禅之人又能对初祖怎样呢?他的化身早已越过葱岭,回归本源了。

赏析

本诗是刘克庄为《达摩渡芦图》所作的题画诗,以雄健的笔力和丰富的想象,再现并升华了达摩“一苇渡江”的神异传说。诗作艺术特色鲜明:首先,运用强烈对比。以“高桅千尺如折箠”、“佛狸百万不敢渡”的艰险,反衬达摩“踏一苇”的从容与神通,凸显其超越凡俗的宗教力量。其次,巧用历史典故。将达摩渡江与孔子“乘桴浮海”的无奈、张骞“博望槎”的探险相比,指出其兼具简捷与诡奇的特质,境界更高。再次,深入禅理思辨。诗歌后半部分从神奇传说转入对禅宗传承的思考,“壁观谁得少林髓”一句,深刻叩问了禅法真谛的领悟与传承之难。最后,以“只履西归”的传说收尾,赋予达摩形象以不朽与神秘的色彩,余韵悠长。全诗将叙事、议论、抒情融为一体,既生动描绘了画中场景,又表达了对禅宗初祖的崇敬以及对禅学真谛的追寻,体现了宋代文人诗融哲理于形象的特点。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘克庄(1187-1269)是江湖诗派代表人物。达摩“一苇渡江”是禅宗著名传说,相传南朝梁时,达摩与梁武帝语不契,遂折苇化舟,渡江北去,后于少林寺面壁九年,传法慧可,被尊为禅宗东土初祖。这一传说在宋代广为流传,成为绘画、诗歌的常见题材。刘克庄此诗即是为这类画作所题。南宋时期,禅宗兴盛,与文人关系密切,谈禅论道是士大夫文化生活的一部分。此诗反映了当时文人通过艺术形式(赏画、题诗)对禅宗历史与义理进行接受和思考的文化风尚。