《水龙吟 海上春暮逢陆保权,赋赠》近现代 · 姚鹓雏

在线阅读《水龙吟 海上春暮逢陆保权,赋赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 姚鹓雏

沂滨春服班联,相看今日头都白。

四科铅椠,五陵裘马,低回今昔。

倦翮青冥,哀根风雨,暮年萧瑟。

剩江干浅夏,棕鞋桐帽,重携手,酒垆侧。

休数青云黄土,贩归来、衡门栖逸。

君平遁世,尧夫观物,古情遥集。

泖浦凉波,机横暖翠,春晨秋夕。

假余年禽向,扁舟棹罢,蜡寻山屐。

人生感慨劝诫友情酬赠叙事夏景

注释

水龙吟:词牌名,又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等

沂滨春服:化用《论语》'浴乎沂,风乎舞雩'典故,指春日郊游

四科铅椠:四科指孔门四科,铅椠指书写工具,代指学问文章

五陵裘马:五陵指汉代五个皇帝陵墓,为豪族聚居地,裘马指富贵生活

倦翮青冥:翮指鸟翼,青冥指天空,喻仕途疲惫

衡门栖逸:衡门指简陋房屋,栖逸指隐居生活

君平:严君平,汉代著名隐士,在成都卖卜为生

尧夫:邵雍字尧夫,北宋理学家,擅长观物悟理

泖浦:指上海松江的泖湖,古代著名水域

禽向:禽庆与向长,东汉著名隐士,相约游历名山

蜡寻山屐:用蜡涂木屐防湿,指准备登山用具

译文

还记得当年在沂水之滨身着春装同游,如今相见却发现彼此都已白头。曾经钻研学问追求功名,也曾有过五陵少年的豪迈生活,如今只能低头追忆往昔。如同疲倦的飞鸟从高空坠落,在风雨中哀叹根基不稳,晚年倍感萧瑟。只剩下在这江边初夏时节,穿着棕鞋戴着桐帽,重新携手来到酒垆旁。 不必再计较仕途得失与尘世浮沉,经商归来后只在简陋门庭栖息隐居。像严君平那样避世隐居,如邵尧夫那般观察万物,与古人的情怀遥相呼应。看泖湖凉爽的波光,机山横翠的暖色,无论是春天的早晨还是秋天的傍晚。但愿晚年能像禽庆、向长那样,划罢扁舟之后,准备好登山木屐去寻访名山。

赏析

这首词以春暮重逢为切入点,抒发了暮年相逢的复杂情感。上阕通过'头都白'的视觉冲击,引出对青春往事的追忆,'四科铅椠'与'五陵裘马'形成鲜明对比,展现从追求功名到超脱世事的转变。'倦翮青冥'、'哀根风雨'等意象生动刻画了仕途疲惫和人生沧桑。下阕转入隐居生活的描写,借用严君平、邵尧夫等历史人物的典故,表达对隐逸生活的向往。'泖浦凉波,机横暖翠'对仗工整,描绘出江南水乡的秀丽景色。结尾以禽庆、向长之典收束,表达归隐山林的最终愿望。全词情感深沉,用典精当,语言凝练,展现了晚年文人的超脱情怀和对自然生活的向往。

创作背景

此词创作于明代后期,具体作者已不可考。从词题'海上春暮逢陆保权'可知,这是作者在上海地区春末时节与友人陆保权重逢后所作赠词。明代中后期,江南地区经济繁荣,文人雅士常常聚会唱和,但同时也面临政治动荡和个人仕途的挫折。词中提到的'贩归来'暗示陆保权可能从事商业活动后归隐,反映了明代商人阶层与文人圈的融合。'泖浦'、'机山'等地名指向松江地区,这是明代文化重镇,云间派文人活跃于此。词中流露的隐逸思想与明代后期政治黑暗、文人避世的社会背景相符。