在线阅读《发脱》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。
发脱纷纷不待爬,天将丑怪变妍华。
论为城旦宁非怒,度作沙弥亦自佳。
稚子笑翁簪柏叶,侍人讳老匣菱花。
霜寒尤要泥丸暖,惭愧乌巾著意遮。
发脱:头发脱落。
不待爬:不需要用梳子梳理(因为头发稀少)。爬,指爬梳,梳理。
天将丑怪变妍华:老天爷将丑陋怪异(的秃头)变成了美好的事物。妍华,美好。此处是反语自嘲。
论为城旦宁非怒:如果被论罪判为城旦,难道不是因为(头发脱落像受髡刑)而发怒吗?城旦,秦汉时的一种刑罚,剃去头发(髡刑)并服劳役。宁,难道。
度作沙弥亦自佳:剃度出家当个小沙弥,倒也自在不错。沙弥,指刚出家的小和尚,需剃发。度,剃度。
稚子笑翁簪柏叶:小儿子笑话老翁(我)在头上插柏树叶(假装有头发)。簪,插戴。柏叶常青,或暗喻长寿,此处是孩童天真之语。
侍人讳老匣菱花:侍奉的人忌讳说我老,把菱花镜收进匣子里(不让我照见秃头)。菱花,指菱花镜,古代铜镜。
霜寒尤要泥丸暖:天气寒冷时,尤其需要头顶(泥丸宫)保暖。泥丸,道家称头顶为泥丸宫。
惭愧乌巾著意遮:惭愧啊,要特意用乌巾(黑头巾)仔细地遮盖(秃头)。著意,用心,特意。乌巾,黑色头巾,古代隐士或平民常服。