《冬蝇》宋

在线阅读《冬蝇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


百虫已藏蛰,此物出何哉。

甚矣绿衣僣,公然赤帻来。

居尝污脯醢,尤喜败樽罍。

刑故宁论小,无分卵与胎。

五言律诗冬景咏物咏物抒怀政治抒情

注释

藏蛰:隐藏起来冬眠。蛰,动物冬眠,藏伏起来不食不动。

此物:指苍蝇。

何哉:为什么呢?表示疑问和谴责。

甚矣:太过分了。矣,语气助词,表示感叹。

绿衣僣:僣,音jiàn,僭越,超越本分。绿衣,指苍蝇的绿色身体或翅膀,这里比喻其身份低微却行为放肆。

赤帻:帻,音zé,古代的一种头巾。赤帻,红色的头巾,汉代武吏所服。这里形容苍蝇头部的红色,并赋予其嚣张、跋扈的拟人形象。

脯醢:音fǔ hǎi,肉干和肉酱,泛指食物。

樽罍:音zūn léi,古代盛酒的器具。樽和罍都是酒器。

:败坏,弄脏。

刑故:惩罚故意(作恶者)。刑,惩罚。故,故意,明知故犯。

宁论小:难道还要论(罪行)大小吗?宁,岂,难道。

无分卵与胎:不分(是)卵(还是)胎生。分,区分。卵与胎,指苍蝇的繁殖阶段(卵、幼虫、蛹、成虫),此处泛指其一切形态,强调要彻底消灭。

译文

百虫都已躲藏起来冬眠,你这东西为何还要出现? 真是太过分了,你这身着绿衣的僭越者,竟敢公然顶着红头巾招摇而来。 平日里就爱玷污肉干肉酱,尤其喜欢败坏美酒佳酿。 惩罚故意作恶者难道还要论罪过大小?定要将你消灭,不分是卵是胎,断绝一切根源。

赏析

这是一首构思奇巧、寓意深刻的咏物讽刺诗。诗人以冬日反常出现的苍蝇为靶子,对其进行犀利辛辣的鞭挞。首联以“百虫藏蛰”的自然规律起兴,反衬苍蝇“出何哉”的反常与可恶,奠定批判基调。颔联巧用“绿衣僣”、“赤帻来”的拟人化描写,将苍蝇令人厌恶的形貌(绿身红头)与官场中那些僭越礼制、嚣张跋扈的卑劣小人形象紧密结合,讽刺入木三分。颈联直指其危害——“污脯醢”、“败樽罍”,即污染食物、败坏美好事物,这正是奸邪小人祸国殃民行径的生动写照。尾联笔锋一转,由描写转为议论和宣判,提出“刑故宁论小”的严厉主张,并发出“无分卵与胎”的彻底铲除令,表达了诗人对邪恶势力毫不妥协、除恶务尽的坚定态度。全诗语言凝练犀利,比喻贴切传神,由物及人,借题发挥,在咏物中寄寓了强烈的政治批判和社会关怀,展现了刘克庄作为南宋后期“江湖诗派”代表诗人关注现实、笔锋锐利的特点。

创作背景

刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他生活在南宋中后期,朝政腐败,外患频仍。刘克庄仕途坎坷,屡遭贬谪,因其正直敢言,多次批评时政,得罪权贵。这首《冬蝇》很可能创作于其晚年,借咏冬日苍蝇以抒击当时官场中那些如蝇逐臭、不顾国家危难、依然活跃作恶的奸佞小人。南宋后期,主和派当权,排挤抗金志士,朝纲不振,诗人对此深恶痛绝。诗中“冬蝇”这一意象,正是那些在国势衰微时仍不知收敛、反而变本加厉祸国的官僚的绝妙象征。此诗体现了刘克庄诗歌中强烈的现实主义精神和讽刺力量。