《中秋湘南楼饯张昭州》宋

在线阅读《中秋湘南楼饯张昭州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


台使选良牧,诏下帝曰俞。

高牙植华舰,饯者来倾郛。

明月满丽谯,寒光映尊壶。

桂人愿少留,昭人望疾驱。

一室可为政,况乃有国都。

岭民日以耗,丁口彊半无。

洋洋紫云诏,侯其勒座隅。

道乡游息处,暇日披榛芜。

鄙拙忝投分,临风独踌躇。

颇念友离索,宁论鬼揶揄。

何繇扣铃阁,百榼倾兵厨。

中秋五言古诗劝诫友情酬赠叙事

注释

台使:朝廷派出的使者,指负责选拔官员的使臣。

良牧:贤能的地方长官。牧,州郡长官。

:表示应允、同意的叹词,源自《尚书》。

高牙:高大的牙旗,指高官的仪仗。

华舰:装饰华美的船只。

倾郛:全城出动。郛,外城,泛指城市。

丽谯:壮美的高楼,指湘南楼。

尊壶:酒器,代指酒宴。

桂人:桂林(或泛指广西)的人民。

昭人:昭州(今广西平乐)的人民。

疾驱:快速前往,指希望张昭州尽快赴任。

一室可为政:治理好一个家庭就可以推及政事,语出《论语》。

岭民:岭南地区的百姓。

:损耗,减少。

丁口:人口。

彊半:大半,超过一半。彊,同“强”。

洋洋:盛大、美好的样子。

紫云诏:指皇帝的诏书,古代诏书常用紫泥封缄。

:指张昭州。

勒座隅:镌刻在座位旁边,意为铭记在心。

道乡:指张昭州将要去治理的昭州。

披榛芜:清除杂草荆棘,比喻治理地方,恢复秩序。

鄙拙:作者自谦之词,指自己才疏学浅。

忝投分:惭愧地与你结交。投分,志趣相投,结交。

离索:离群索居,指朋友分离后的孤寂。

鬼揶揄:被鬼嘲笑,比喻处境困顿,遭人轻视。典出《世说新语》。

何繇:何由,怎能。繇,同“由”。

扣铃阁:拜访你的官署。铃阁,指州郡长官办公的地方。

百榼:形容酒器极多,指畅饮。榼,古代盛酒或贮水的器具。

兵厨:即“步兵厨”,指储存美酒的地方。典出阮籍任步兵校尉,厨中有美酒。

译文

朝廷使者选拔贤能的州牧,诏书颁下皇帝欣然应许。 高大的牙旗竖在华美的船头,送行的人潮几乎挤满全城。 中秋明月洒满壮丽的楼阁,清冷的月光映照着酒杯。 桂林的百姓希望你多留片刻,昭州的人民却盼望你疾驰赴任。 治理好一个家便可推及政事,何况你要治理的是一州都会。 岭南的民生日益凋敝损耗,人口已经大半都不复存在。 那卷卷皇恩浩荡的紫泥诏书,望你将它镌刻在座旁铭记。 在你将去治理的昭州乡土,闲暇时请清除那荒芜荆棘。 我才疏学浅愧与你结交情分,临着秋风独自心中犹豫徘徊。 很是怀念朋友离散后的孤寂,哪还顾得上被世俗鬼魅嘲笑。 怎样才能再次叩响你的官署,让我们倾尽美酒,畅饮百杯?

赏析

这首诗是南宋诗人刘克庄在中秋之夜于湘南楼为友人张氏赴任昭州(今广西平乐)知州而作的饯行诗。全诗情感真挚深沉,结构严谨,融叙事、写景、抒情、议论于一炉。 艺术特色上,首联以庄重的朝廷任命起笔,奠定全诗严肃的基调。颔联“高牙植华舰,饯者来倾郛”以宏大的送别场面衬托出友人的威望与此次任命的重要。颈联“明月满丽谯,寒光映尊壶”巧妙点题“中秋”,以满楼明月与杯中美酒相映的清冷画面,既渲染了节令氛围,又暗含了离别的不舍与仕途的孤寒,意境深远。 诗中“桂人愿少留,昭人望疾驱”一句,通过两地百姓不同心情的对比,既表达了本地民众对友人的留恋,也凸显了昭州百姓对贤能长官的迫切期待,构思巧妙。随后笔锋一转,由送别场景转入对友人政事的殷切嘱托。“岭民日以耗,丁口彊半无”直指当时岭南地区因战乱、赋役导致的人口锐减、民生凋敝的现实,体现了诗人深切的忧民情怀和对友人“披榛芜”、重整河山的厚望,使诗的格调从个人离情升华到家国关怀。 结尾数联回归私人情谊,以“临风独踌躇”、“颇念友离索”抒写别后孤独,情感真挚动人。末句“何繇扣铃阁,百榼倾兵厨”借用阮籍的典故,以豪放语写怅惘情,表达了希望再聚畅饮的强烈愿望,在深情的期盼中收束全篇,余韵悠长。整首诗展现了刘克庄作为江湖诗派代表作家,既关注现实,又重友情的创作特点,语言凝练,用典贴切,情感层次丰富。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘克庄是南宋中后期著名的诗人、词人、诗论家,为“江湖诗派”的代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,但始终关心国事民生。诗题中的“张昭州”指一位姓张的友人被任命为昭州(属广南西路,治所在今广西平乐)知州。南宋时期,岭南地区相对偏远,且可能受战乱(如宋金、宋蒙战争波及或地方动乱)影响,民生艰难,所谓“岭民日以耗,丁口彊半无”正是当时社会现实的反映。在中秋佳节,于湘南楼(疑在湖南某地)设宴为友人饯行,诗人既为友人的升迁感到高兴,又对其赴任边远、治理艰难之地充满关切与勉励,同时抒发了深厚的离别之情。这首诗不仅是一次私人送别的记录,也折射出南宋后期地方治理的困境和士大夫的责任担当。