《与客登壶山绝顶》宋

在线阅读《与客登壶山绝顶》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


十里稀逢寸地平,且无木影荫人行。

凫飞难学王乔舄,鱼贯全如邓艾兵。

樵子献花簪帽重,山灵供水入瓢清。

扪萝莫怪匆匆下,恐赚林僧束炬迎。

七言律诗人生感慨写景叙事山峰

注释

壶山:山名,具体所指有多种说法,一说在福建莆田,为刘克庄家乡附近的名山。

绝顶:山的最高处。

寸地平:形容山顶平坦但面积很小。寸地,极言其小。

木影:树木的阴影。荫:遮蔽。

凫飞:野鸭飞翔。此处化用典故。

王乔舄:典出《后汉书·方术传》。王乔,东汉时叶县令,有神术,每月朔望常自县诣朝。帝怪其来数而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄(鞋子)。后用以指仙术或地方官的行迹。舄(xì):古代一种复底鞋。

鱼贯:像游鱼一样一个接一个地接连而行。

邓艾兵:典出《三国志·魏书·邓艾传》。邓艾伐蜀,率军自阴平道行无人之地七百余里,凿山通道,造作桥阁。山高谷深,至为艰险,又粮运将匮,频于危殆。艾以毡自裹,推转而下。将士皆攀木缘崖,鱼贯而进。此处形容登山队伍如邓艾士兵般艰难而有序地行进。

樵子:砍柴的人。

簪帽:插在帽子上。簪(zān):插戴。

山灵:山神。

扪萝:手抓藤萝。扪(mén):摸,抓。萝:通常指某些能爬蔓的植物。

:骗。此处有调侃意味,指怕麻烦别人。

束炬:捆扎火把。

林僧:山林中的僧人。

译文

攀登十里山路都难得遇见一寸平地,而且没有树木的阴影可供行人遮荫歇息。 我们无法像仙人王乔那样乘着飞凫轻松抵达,只能像当年邓艾的士兵一样,一个接一个艰难地鱼贯而行。 砍柴的樵夫热情地献上野花,插在帽子上显得沉甸甸的;山神也仿佛显灵,提供了清冽的泉水盛满我的水瓢。 (下山时)手抓藤萝匆匆而下请莫要奇怪,我是怕耽搁久了,会让山林的僧人点起火把来迎接(那样就太麻烦人家了)。

赏析

这首诗是南宋诗人刘克庄的一首记游七律,生动记录了与友人攀登壶山绝顶的经过与感受。全诗以纪实笔法为主,穿插典故,语言幽默,情趣盎然。 首联“十里稀逢寸地平,且无木影荫人行”直写登山之难,山路崎岖漫长,缺乏平地与树荫,为全诗奠定了艰辛的基调。颔联巧妙用典,“凫飞难学王乔舄”反用王乔乘凫飞行的仙术典故,感叹自己无法取巧,只能脚踏实地;“鱼贯全如邓艾兵”正用邓艾奇袭蜀道的典故,将登山队伍的形态描绘得既形象又富有历史厚重感,一正一反,对仗工整,意趣横生。 颈联笔锋一转,写登山途中的趣事与山间的馈赠。“樵子献花”充满山野人情之美,“山灵供水”则赋予自然以灵性,一“重”一“清”,既是对实物的感受,也暗含对淳朴人情与清净自然的珍重与欣喜。尾联最为诙谐,“扪萝莫怪匆匆下,恐赚林僧束炬迎”,以担心麻烦山中僧人为由,解释匆匆下山的原因,将诗人体贴、幽默、不拘礼节的性格展现得淋漓尽致,也使全诗在轻松调侃的氛围中收尾,别具一格。 整首诗将登山的苦与乐、景与情、古与今融为一体,用典贴切而不晦涩,写景真实而富情趣,充分体现了宋诗“以才学为诗,以议论为诗”的特点,以及刘克庄本人诗歌中常见的幽默感和生活气息。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,是南宋中后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物之一。他仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年隐居故乡。壶山,一说即福建莆田的壶公山,是当地名胜,刘克庄作为莆田人,登临家乡名山并赋诗记游,合情合理。这首诗应是他与友人同游壶山绝顶后所作,记录了这次充满艰辛与趣味的登山经历,展现了诗人热爱自然、善于从日常生活中发现诗意的情怀,以及其诗歌幽默风趣、善于用典的一贯风格。