《与叶士岩》宋

在线阅读《与叶士岩》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


叶子客长安,孤居久离群。

载贽肯妄投,上书辄报闻。

有时携斗酒,孤上酹隐君。

兴到喜吟诗,粮绝耻卖文。

所交皆将相,不数琐细云。

腹有书传香,厨无燔炙纷。

未逢古伯乐,姑待后子云。

五子更精斲,要和南风薰。

五言古诗人生感慨写人友情酬赠含蓄

注释

叶子:指叶士岩,诗人的友人。

客长安:客居在都城长安。长安,唐代都城,此处代指南宋都城临安(杭州)。

载贽:带着礼物(或指自己的文章、著作)。贽,初次拜见尊长时所送的礼物。

肯妄投:岂肯随意投赠。妄,胡乱,随意。

上书辄报闻:向朝廷上书陈事,总能得到回复。辄,总是。报闻,指皇帝或官府对所上奏章的答复。

酹隐君:祭奠隐士。酹,以酒洒地表示祭奠。隐君,隐居的高士。

耻卖文:以卖文为生为耻。卖文,指为获取报酬而写作。

不数琐细云:不计较、不谈论那些琐碎细小的事情。数,计算,计较。云,说。

腹有书传香:腹中有诗书,散发着香气。化用“腹有诗书气自华”之意。

厨无燔炙纷:厨房里没有烧烤肉食的纷乱景象。燔炙,烧烤的肉食。纷,纷乱,热闹。形容生活清贫简朴。

古伯乐:古代的伯乐。伯乐,春秋时人,以善相马著称,后比喻善于发现和选用人才的人。

姑待后子云:姑且等待后来的扬子云。子云,指汉代文学家、哲学家扬雄,字子云。此处喻指未来的知音或赏识者。

五子更精斲:五个儿子更加精心雕琢(学问或品德)。斲,砍,削,引申为雕琢、锤炼。

要和南风薰:要应和那温暖和煦的南风。南风薰,化用《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,比喻仁政、教化或美好的风尚。薰,和暖。

译文

叶先生客居在都城长安,独自居住,长久地远离人群。 他带着自己的文章,岂肯随意投赠他人,向朝廷上书建言,总能得到回复与听闻。 有时他提着一壶酒,独自上山去祭奠古代的隐士。 兴致来了就喜欢吟诗作赋,即使粮食断绝了,也耻于卖文为生。 他所交往的都是将相一类的人物,不屑于谈论那些琐碎小事。 腹中饱含诗书,自有芬芳香气;厨房里却清冷,没有烧烤肉食的纷繁热闹。 他还没有遇到像古代伯乐那样的知音,姑且等待后来如扬子云般的赏识者。 他的五个儿子更加精心地钻研学问,希望能应和那温暖和煦的教化之风。

赏析

这首诗是刘克庄写给友人叶士岩的赠诗,塑造了一位品格高洁、才华内敛却未遇明时的文人形象。全诗采用白描手法,通过一系列典型的生活细节和对比,层层深入地展现了叶士岩的个性与境遇。 首联点明其客居独处的状态,奠定孤高基调。颔联“载贽肯妄投,上书辄报闻”写其持重与才识得到官方一定认可。颈联“携斗酒”、“酹隐君”的行为,凸显其追慕古贤的隐逸情怀与率真性情;“兴到喜吟诗,粮绝耻卖文”则形成强烈对比,生动刻画出其以诗文为精神寄托、坚守气节、安贫乐道的文人风骨。 “所交皆将相”与“不数琐细云”再作对比,显其志向高远,不屑俗务。“腹有书传香”与“厨无燔炙纷”则是精神丰盈与物质清贫的对比,进一步烘托其内在修养。尾联借用“伯乐”、“子云”典故,表达对其怀才不遇的同情与慰藉,同时以“五子精斲”、“和南风薰”寄予对其后代成才、终遇明时的美好祝愿,使诗境在感慨中透出希望。 全诗语言质朴凝练,情感真挚,在勾勒人物形象的同时,也折射出南宋后期部分正直士人的普遍境遇与精神追求。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘克庄是南宋后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物之一。他仕途坎坷,屡遭贬斥,对官场和时局有深刻认识,其诗作常关注社会现实与士人命运。 叶士岩是刘克庄的友人,生平事迹不详。从诗中描绘来看,他是一位客居都城、有才学、有气节但未得重用的士人。南宋后期,朝廷偏安一隅,政治腐败,党争不断,许多有识之士难以施展抱负。刘克庄此诗既是对友人品格才学的赞颂,也是对当时人才埋没现象的一种间接反映,同时寄托了诗人自身的情怀与理想。