《三赠月蓬道人 其一》宋

在线阅读《三赠月蓬道人 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


病翁已卸鞍驮矣,道人彊欲羁絷之。

赚汝一双穷相眼,饶吾九十老头皮。

七言绝句人生感慨友情酬赠幽默抒情

注释

三赠月蓬道人:这是刘克庄写给月蓬道人的一组赠诗中的第一首。月蓬道人,生平不详,当为一位方外友人。

病翁:诗人自称,时年已高,且多病。

卸鞍驮:字面意为卸下马鞍和驮载的货物,比喻从官场或俗务中解脱出来,准备归隐休息。

道人:指月蓬道人。

:同“强”,勉强、硬要。

羁絷:原指拴住马脚,引申为束缚、挽留。

:哄骗、诓骗。

穷相眼:指道人那双能看透世情、洞察穷通(困厄与显达)的眼睛。

:饶恕、放过。

九十老头皮:化用典故。据宋赵令畤《侯鲭录》载,宋真宗召见隐士杨朴,问其临行有人作诗送否,杨朴答其妻有诗云:“更休落魄耽杯酒,且莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去,这回断送老头皮。”真宗大笑,放其归山。后以“老头皮”指代脑袋或性命,此处是诗人对自己年老生命的戏称。

译文

我这个多病的老头子,已经像卸下鞍鞯的驮马一样,准备歇息了。 你这道人却还硬要挽留、束缚我。 就算你那双能看透穷通世相的眼睛,看穿了我的心思(想诓我出山或继续奔波), 也请你高抬贵手,放过我这把九十岁的老骨头吧。

赏析

这首诗以幽默诙谐的笔调,表达了诗人晚年渴望彻底归隐、远离俗务的心志。首句“病翁已卸鞍驮矣”,用卸下鞍鞯的驮马自喻,形象生动地刻画出自己身心俱疲、渴望休憩的状态,奠定了全诗疲惫而决绝的基调。次句“道人彊欲羁絷之”,笔锋一转,点出友人的挽留,一个“彊”字,既显友人情谊之切,也暗含诗人对此举的无奈与不认同。后两句是全诗精华,诗人与友人“讨价还价”:你那双洞察世事的“穷相眼”或许能看穿我的想法(或想用某种道理说服我),但我只求你能“饶”过我这把老骨头。这里化用“老头皮”的典故,将严肃的归隐话题以自嘲、戏谑的口吻道出,举重若轻,既表明了坚决的态度,又避免了直接拒绝的尴尬,显得风趣而富有智慧。全诗语言通俗如话,比喻新奇贴切,典故运用巧妙自然,在轻松的调侃中,深刻展现了诗人历经宦海沉浮后,对自由与安宁生活的向往,以及看透名利后的豁达与洒脱。

创作背景

刘克庄(1187—1269),南宋后期著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年对官场深感厌倦。这首诗应作于其晚年,具体创作时间不详。从诗题《三赠月蓬道人》可知,这是写给方外友人月蓬道人的一组诗中的第一首。月蓬道人可能是一位试图劝勉或挽留诗人有所作为的修道之士。诗人通过此诗,以戏谑自嘲的方式,向友人明确表达了拒绝再度出山或卷入俗务,决心彻底归隐、颐养天年的坚定意志,反映了其晚年思想的重要转向。