《赠庸斋》宋

在线阅读《赠庸斋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


挟策端平偶见遗,不旋踵已遇嘉熙。

虽闻栖楚叩墀语,不见阳城伏閤时。

下殿君能和富范,上房吾愿让夷夔。

或疑廉蔺曾相避,知两翁心更有谁。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

挟策:手持书册,指有才学。

端平:南宋理宗赵昀的年号(1234-1236年)。

不旋踵:来不及转身,形容时间极短。踵,脚后跟。

嘉熙:南宋理宗的另一个年号(1237-1240年),紧接端平之后。

栖楚叩墀:指唐代官员刘栖楚以头叩殿阶(墀)死谏之事,比喻直言极谏。

阳城伏閤:指唐代谏议大夫阳城率拾遗王仲舒等守延英门(閤),伏阁上疏,力谏之事。

下殿:指离开朝廷,退居地方或致仕。

富范:指北宋名臣富弼和范仲淹,二人曾同心协力,共治国事。

上房:指在朝为官,担任要职。房,官署。

夷夤:指上古贤臣伯夷和后夤(夔)。伯夷为商末孤竹君长子,后夤(夔)为舜的乐官,此处代指德高望重的贤臣。

廉蔺:指战国时赵国的名将廉颇和上卿蔺相如。蔺相如以国家利益为重,对廉颇多次退让,后廉颇负荆请罪,将相和好。

译文

在端平年间,您怀才未遇,偶然被遗漏;转眼之间,就到了嘉熙时期。 虽然听说过刘栖楚叩阶死谏的壮语,却未能见到像阳城那样伏阁力谏的时机。 离开朝廷,您能像富弼、范仲淹那样和睦共事;若在朝为官,我甘愿将高位让给您这样的夷、夔般的贤臣。 或许有人会疑惑,我们是否像廉颇、蔺相如那样曾互相避让;但真正懂得我们两位老者心意的,这世上还能有谁呢?

赏析

这是南宋诗人刘克庄赠予友人“庸斋”的一首七言律诗。全诗以厚重的历史典故为经纬,表达了作者对友人才德的高度推崇、对时局的深沉感慨以及二人之间深厚的君子情谊。 首联以“端平”、“嘉熙”两个紧邻的年号起笔,概括了友人从怀才不遇到步入仕途的时间跨度,暗含时光流逝与机遇变迁的感慨。颔联连用“栖楚叩墀”、“阳城伏閤”两个唐代著名谏臣的典故,形成对比:虽闻直谏之风,却不见直谏之实。这既是对友人刚直品格的隐喻赞扬,也暗含了对当时朝廷言路不畅、直臣难为的委婉批评,用典精切,寓意深远。 颈联笔锋一转,表达对友人处世为人的钦佩与自己的谦退之心。“下殿和富范”,将友人比作能顾全大局、和睦同僚的富弼、范仲淹;“上房让夷夤”,则自比甘居下位,将高位让于如伯夷、后夤般的贤德之人。此联对仗工稳,用古贤衬今人,推崇之情与自谦之态并存。尾联再以“廉蔺相避”的典故作结,将两人的关系升华到“将相和”的崇高境界,并以“知两翁心更有谁”的反问收束,强调了彼此相知相契、超越世俗理解的深厚情谊与默契,余韵悠长。 全诗情感真挚而含蓄,格调沉郁而高雅,通过密集而贴切的用典,构建了丰富的互文空间,展现了南宋后期士大夫的交往心态与历史情怀。

创作背景

此诗创作于南宋理宗时期。作者刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,是南宋中后期著名的诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物之一。他仕途坎坷,屡遭贬谪,对时政多有批评。“庸斋”应是刘克庄的一位友人,具体所指已不可详考,但从诗中用典来看,应是一位有才德、性格刚直且与作者志趣相投的官员或士人。 南宋理宗朝,外有蒙古强敌压境,内有史弥远、贾似道等权臣当道,国势日衰。端平元年(1234年),南宋联合蒙古灭金,随后即面临蒙古南侵的威胁,时局动荡。诗中所提“端平”、“嘉熙”正是这一时期的年号。刘克庄此诗,在酬赠友人之际,也嵌入了对时局与士人命运的深沉感喟。诗中“不见阳城伏閤时”之叹,很可能暗指当时直言进谏的环境并不理想。