《赠风水僧》宋

在线阅读《赠风水僧》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


向人说葬又谈空,郭璞瞿昙并入宗。

背得山经如诵咒,顶将禅笠去寻龙。

遍为檀越裁生圹,预定公侯出某峰。

想亦自营归寂处,一丘卵塔种青松。

七言律诗人生感慨僧道写人含蓄

注释

风水僧:指既通晓佛教义理,又兼营风水堪舆之术的僧人。

谈空:谈论佛教“空”的哲理。

郭璞:东晋著名学者,精于卜筮、堪舆之术,被后世风水家奉为祖师之一。

瞿昙:梵语音译,即释迦牟尼佛的姓氏,此处代指佛教、佛祖。

入宗:归入同一宗派、体系。此处讽刺风水僧将风水祖师郭璞与佛祖释迦牟尼混为一谈。

山经:指《山海经》或泛指风水地理书籍。

诵咒:念诵佛教或道教的咒语。

禅笠:僧人戴的斗笠。

寻龙:风水术语,指勘察山脉走向、寻找风水宝地(龙脉)。

檀越:梵语音译,即施主,佛教对施与僧众衣食、财力者的尊称。

生圹:生前为自己或他人预先建造的墓穴。

预定公侯出某峰:指风水僧向施主许诺,若将其先人葬于某处风水宝地(某峰),后代必出公侯将相。

归寂处:佛教指僧人圆寂后的归宿,即墓塔所在。

一丘:一座坟丘。

卵塔:指僧人的墓塔,因其形状似卵而得名。

译文

你既向人兜售葬地风水,又高谈佛法空理,竟把风水祖师郭璞和佛祖释迦牟尼混为一宗。 背诵风水典籍如同念诵经咒,顶着僧人的斗笠却去山中寻觅龙脉。 四处为施主们勘定生前的墓穴,还预言葬在某座山峰后代必出公侯。 想来你也为自己预先营建了圆寂后的归宿,不过是在一座卵形墓塔旁,种上几棵青松罢了。

赏析

这是一首构思巧妙、讽刺辛辣的七言律诗。作品以一位兼营风水堪舆的僧人为刻画对象,通过生动细节和强烈对比,揭露其言行不一、逐利忘本的虚伪面目。首联“说葬”与“谈空”并提,“郭璞”与“瞿昙”同宗,开门见山点出其身份的矛盾与荒谬。颔联以“背山经如诵咒”、“顶禅笠去寻龙”两个极具画面感的动作,将僧人不务正业、半僧半术的形象刻画得入木三分。颈联直指其行为实质:名为服务“檀越”,实为牟利,以虚妄的预言(“预定公侯”)蛊惑人心。尾联笔锋一转,以揣测口吻点出:即便你精于算计,为自己选好“归寂处”,最终也不过是“一丘卵塔种青松”,在讽刺中透出几分超脱的哲理。全诗语言诙谐犀利,对仗工整,将宗教世俗化、僧人功利化的社会现象予以深刻揭示,具有强烈的现实批判意义。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,当为明清时期文人所作。明清时期,佛教世俗化趋势加剧,部分僧侣为谋生计,兼习民间方术,其中风水堪舆因市场需求大而成为热门。同时,社会上厚葬之风和风水迷信盛行,催生了“风水僧”这一特殊群体。他们游走于寺院与世俗之间,利用双重身份获取信任与利益。本诗正是针对这一社会现象进行的艺术化讽刺与批判,反映了当时知识阶层对宗教异化、世风日下的忧虑与嘲讽。