《赠天隐李君瑞一首》宋

在线阅读《赠天隐李君瑞一首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


唱名纳禄尤崖异,誓墓休官更崛奇。

先辈翔而皆集矣,广文得此欲逃之。

圣门岂不高曾晰,列传何为首伯夷。

虎帅听君谁敢犯,莫欺此老白须眉。

七言律诗友情酬赠文人旷达江南

注释

唱名纳禄:指科举及第后获得官职俸禄。唱名,殿试后皇帝宣布登第进士名次。

崖异:奇特,与众不同。

誓墓休官:指辞官归隐。典出《晋书·王羲之传》,王羲之辞官后于父母墓前发誓不再出仕。

崛奇:特立独行,品格超群。

先辈翔而皆集矣:化用《论语·微子》‘翔而后集’,比喻贤者择主而事。此处指李君瑞的德行吸引了众多前辈贤达。

广文:指唐代郑虔,曾任广文馆博士,此处借指清贫而有才学的官员。

圣门:儒家门庭。

高曾晰:指孔门弟子高柴、曾参、曾皙(皙,音xī)。曾皙是曾参之父,以淡泊志向闻名(《论语·先进》‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’)。

列传何为首伯夷:《史记》列传以《伯夷列传》为首。伯夷、叔齐为商末孤竹君之子,因不食周粟而饿死,被奉为气节典范。

虎帅:勇猛如虎的将帅。

白须眉:白发白眉,形容年老而精神矍铄。

译文

你科举登第获取俸禄已是卓尔不群,辞官归隐誓守墓前更是品格超奇。 德行高洁引得前辈贤者纷纷来聚,连广文博士那样的清官见此也想逃离。 儒家圣门中难道没有高柴、曾皙那样的淡泊之人?史家列传为何要将坚守气节的伯夷放在第一? 勇猛的将帅都听从你的号令谁敢冒犯,切莫小看这位白发苍苍的老者眉宇间的英气。

赏析

本诗是刘克庄赠予隐士李君瑞的七言律诗,通过多重对比和用典,塑造了一位虽隐逸山林却德高望重、气节凛然的老人形象。首联以‘唱名纳禄’与‘誓墓休官’对举,突出李君瑞既能入世建功又能出世守节的特立独行。颔联用‘先辈集’与‘广文逃’的侧面烘托,极言其人格感召力之强。颈联巧妙援引儒家圣贤与史传典范(曾皙、伯夷),将李君瑞的隐逸提升到与古之贤者同辉的高度,论证其选择的价值。尾联笔锋陡转,以‘虎帅听君’的威严与‘莫欺白须眉’的告诫作结,在柔和的隐逸主题中注入刚健雄浑之气,使人物形象饱满而富有张力。全诗对仗工整,用典精切,在赞誉隐逸的同时,也寄托了作者对士人独立人格与崇高气节的向往。

创作背景

此诗创作于南宋后期。作者刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,江湖诗派重要作家。他历经宦海沉浮,对官场有清醒认识,晚年对隐逸生活多有向往。李君瑞,号天隐,是一位选择辞官归隐的士人,生平不详。刘克庄与他交往,钦佩其品格,故作诗相赠。南宋后期,国势衰微,政治腐败,许多有识之士对朝廷失望,选择归隐,此诗正是这一时代背景下士人心态的反映。