《题赵与㑾贽卷》宋

在线阅读《题赵与㑾贽卷》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


身已明农老一丘,屡空何以答珍投。

新腔高处古乐府,警句当家小倚楼。

此笔生花尤组丽,彼风吹箨漫轻浮。

从前作者皆勤苦,萤雪功夫更讲求。

七言律诗友情酬赠含蓄咏物抒怀抒情

注释

题赵与㑾贽卷:题写在赵与㑾(yǔ yáng)所呈诗文卷轴上的诗。贽,初次拜见尊长时所送的礼物,此处指呈送的诗文。

明农:表明归隐农耕的心志。语出《尚书·周书·无逸》:“先知稼穑之艰难,乃逸,则知小人之依。”

老一丘:终老于一处田园山丘,指隐居。

屡空:经常贫困,囊中羞涩。语出《论语·先进》:“回也其庶乎,屡空。”

珍投:珍贵的投赠,指赵与㑾赠送的诗文卷轴。

新腔高处古乐府:指赵诗在继承古乐府传统的基础上,创造出新的格调,达到了很高的境界。

警句当家小倚楼:称赞赵诗中的警策之句,足以成为一家之言,如同在小楼上凭栏远眺,意境独到。

此笔生花:形容文笔优美,才华横溢。典出五代王仁裕《开元天宝遗事·梦笔头生花》:“李太白少时,梦所用之笔头上生花,后天才赡逸,名闻天下。”

组丽:指文辞华丽,组织精巧。

彼风吹箨(tuò)漫轻浮:箨,竹笋的外皮。风吹箨,比喻那些轻浮、没有根基的作品,像风吹笋壳一样飘忽不定。

萤雪功夫:指勤学苦读的功夫。囊萤映雪典故的合用,晋代车胤家贫,夏夜囊萤照书;孙康冬夜映雪读书。

讲求:讲究、追求。

译文

我已表明归隐农耕、终老田园的心志,生活常常贫困,拿什么来答谢你珍贵的诗文投赠呢? 你的诗作在古乐府的基础上创出新调,达到了高妙的境界,其中的警句足以自成一家,意境如同在小楼上凭栏远眺般独到。 这笔下文采如花般绽放,尤其显得组织精巧、辞藻华丽,而那些轻浮的作品,就像风吹笋壳一样漫无根基。 从前的诗人们创作都极为勤奋刻苦,囊萤映雪那样的苦读功夫,更值得我们讲究和追求。

赏析

这是南宋诗人刘克庄为友人赵与㑾的诗文卷轴所题写的一首七言律诗。全诗既是对友人诗才的由衷赞赏,也表达了作者自身的文学主张和人生志趣。首联以自谦的口吻开篇,表明自己归隐田园、生活清贫,难以回报友人的厚赠,为后文的赞誉做了铺垫。颔联直接评价赵诗的艺术成就,用“新腔高处”和“警句当家”精准概括了其诗在继承与创新、意境与炼句方面的突出特点,比喻生动。颈联运用对比手法,“此笔生花”极赞赵诗文采斐然、结构精巧,“彼风吹箨”则批判了当时诗坛某些轻浮无根的风气,爱憎分明,体现了作者的批评眼光。尾联由评点具体作品上升到普遍的创作原则,强调“勤苦”与“功夫”是成就佳作的根本,呼应了“萤雪”的典故,赋予了诗歌以砥砺后学的深意。全诗结构严谨,用典贴切,语言凝练,在酬赠之中融入了深刻的诗学见解,展现了刘克庄作为江湖诗派领袖的鉴赏力和责任感。

创作背景

刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋中后期著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派的代表人物之一。他一生历经宦海沉浮,晚年多闲居乡里。此诗应作于其晚年隐居时期。赵与㑾生平不详,当为一位与刘克庄交游、颇有诗才的文士。南宋后期,诗坛有追求尖新轻巧的流弊,刘克庄的诗歌创作与批评主张“融液众作”,强调学问根柢和锻炼功夫。这首题卷诗,正是在这样的个人与时代背景下,借评价友人诗作,表达了反对轻浮、崇尚勤苦扎实的创作观,是其诗学思想的一个缩影。