《题陈复祖节推留远斋》宋

在线阅读《题陈复祖节推留远斋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


曾读蔡公诗,夫君志可知。

试看鸾铩翼,岂若豹留皮。

寒柏无阳艳,朝花有夕披。

长公真样子,何必远求师。

五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄咏物

注释

题陈复祖节推留远斋:这是刘克庄为友人陈复祖的书斋“留远斋”所题写的诗。陈复祖,生平不详,应为作者友人。节推,即节度推官,宋代州郡的幕职官名。留远斋,书斋名,寓意深远。

蔡公:指蔡襄(1012-1067),北宋名臣、书法家、文学家,以忠直敢谏、品德高尚著称。此处借蔡襄的诗文来比拟陈复祖的志向。

夫君:古代对男子的尊称,这里指陈复祖。

鸾铩翼:鸾,传说中凤凰一类的神鸟。铩翼,羽毛摧落,翅膀伤残,比喻失意、遭受挫折。

豹留皮:成语“豹死留皮”的化用,比喻人死后留下美名。语出《新五代史·王彦章传》:“豹死留皮,人死留名。”

寒柏无阳艳:寒柏,耐寒的柏树。阳艳,指在阳光下鲜艳夺目的花朵。此句以寒柏不追求一时的鲜艳,比喻品格的坚贞持久。

朝花有夕披:朝花,早晨开放的花。夕披,傍晚时凋零散落。披,散开、凋谢。比喻美好事物易逝或荣华短暂。

长公:疑指西汉的疏广,字仲翁,号“长公”,曾任太子太傅,功成身退,不恋权位,品德为后世称颂。一说泛指前代贤德的长者。

样子:榜样,楷模。

何必远求师:哪里还需要去远方寻找老师呢?意指陈复祖本人或其所仰慕的贤者(如蔡公、长公)就是近在眼前的榜样。

译文

曾经拜读过蔡襄公的诗篇,由此便可推知您的志向高远。 试看那神鸟鸾凤即使折翼受伤,也胜过豹子死后仅留下一张皮(意指重气节胜过虚名)。 耐寒的柏树没有花朵的娇艳,而早晨盛开的花朵到傍晚就会凋零。 疏广那样的贤德长者就是真正的榜样,何必还要去远方寻求老师呢?

赏析

这是一首题赠友人的五言律诗,旨在赞扬友人陈复祖的高尚品格与远大志向,并对其书斋“留远斋”的寓意进行阐发。首联以“蔡公诗”起兴,将友人与前代名臣蔡襄相比,直接点明其志趣高洁。颔联运用对比手法,“鸾铩翼”与“豹留皮”形成鲜明对照,强调真正的价值在于内在的气节与精神(即使受挫如鸾),而非死后虚名(如豹皮),立意深刻。颈联进一步以“寒柏”和“朝花”为喻,赞美友人如寒柏般坚贞持久、不慕浮华(无阳艳),鄙弃如朝花般短暂易逝的虚荣(有夕披)。尾联则引用西汉疏广(长公)的典故,称赞友人身边即有贤德榜样,无需外求,既是对友人的勉励,也暗含对其所追求“留远”(留下长远精神遗产)之志的肯定。全诗用典贴切,比喻精当,对仗工整,在简短的篇幅中蕴含了关于名节、品格与人生价值的深刻思考,风格沉郁而恳切,体现了刘克庄作为江湖诗派领袖的创作功力。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他仕途坎坷,屡遭贬谪,但始终关心国事,作品多有沉郁顿挫之风。这首诗是应友人之请,为其书斋“留远斋”所作的题诗。宋代文人之间题咏书斋的风气很盛,这类诗往往借物咏怀,阐发斋名寓意,并寄托对主人的赞赏与期许。“留远”斋名,可能寓含了主人希望留下长远声名或深远影响的志向。刘克庄通过此诗,将这种志向具体化为对坚贞气节、持久品格和贤德榜样的追求,既贴合斋名,也融入了自己的人格理想。