《题孙母陈孺人墓志》宋

在线阅读《题孙母陈孺人墓志》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


诲子如陶母,持身比伯姬。

携扶同出峡,侨寄未还枝。

阡有时而表,魂无所不之。

一端差慰意,徐字与杨碑。

五言律诗含蓄哀悼悼亡追思江湖诗派

注释

题孙母陈孺人墓志:为孙姓友人之母陈氏孺人的墓志铭所题写的诗。孺人,古代对官员母亲或妻子的封号,也用作对妇人的尊称。

诲子如陶母:教育儿子如同陶母一样。陶母,指东晋名将陶侃之母湛氏,以教子有方、截发延宾的贤德著称。

持身比伯姬:立身处世堪比伯姬。伯姬,春秋时期鲁宣公之女,宋共公夫人,以恪守礼法、贞顺守节闻名。

携扶同出峡:携带扶持家人一同出三峡(或险要之地)。峡,可能指长江三峡,也可能喻指人生险阻。

侨寄未还枝:寄居他乡,未能返回故土。侨寄,寄居异乡;未还枝,化用“乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”之意,喻未能归根。

阡有时而表:墓道(指坟墓)终有得到表彰的时候。阡,墓道;表,立碑表彰。

魂无所不之:灵魂无所不至,自由往来。之,往、到。

一端差慰意:有一点差可安慰心意。一端,一点,一方面。

徐字与杨碑:指徐陵的文章和杨绾的碑文。徐字,南朝文学家徐陵,以骈文和墓志铭闻名;杨碑,唐代名臣杨绾,以德行和文章著称。此处借指为陈孺人所写的墓志铭文采斐然、评价甚高。

译文

教育儿子如同贤德的陶母,立身处世可比贞顺的伯姬。曾携家带口一同渡过险阻出峡,却寄居异乡最终未能落叶归根。如今墓道终得立碑表彰,而您的灵魂早已自在无羁,无所不至。唯有一点差可慰藉心怀,那就是为您撰写的墓志,如同徐陵的文笔、杨绾的碑文一般珍贵流芳。

赏析

这是一首为他人母亲墓志所题的挽诗,出自南宋后期文坛领袖刘克庄之手。全诗以简练的五言律诗形式,高度概括并深情赞颂了孙母陈孺人的一生德行。首联用典精当,以历史上著名的贤母陶母和贞女伯姬作比,从教子与持身两个维度奠定其贤德形象。颔联叙述其生平经历,“携扶出峡”见其坚韧,“侨寄未还”含漂泊之憾与乡愁,对仗工稳而情感深沉。颈联笔锋一转,从现实转入对逝者的告慰与超脱想象,“阡表”是对身后哀荣的写实,“魂无所不之”则是对灵魂自由的浪漫抒写,生死之语,开阔而达观。尾联巧妙扣题,以墓志文章本身之佳作为慰藉,既是对撰文者的赞誉,更是对逝者德行业已载入青史的肯定。全诗情感真挚而不失庄重,用典贴切,对仗工整,在有限的篇幅内融叙事、议论、抒情于一炉,体现了刘克庄作为江湖诗派代表作家凝练深沉的创作风格。

创作背景

此诗具体创作年份不详,当为刘克庄晚年应友人之请,为其母陈氏孺人的墓志铭所题。刘克庄(1187-1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物,晚年官至工部尚书兼侍读。他交游广泛,常为友人撰写序跋、墓志。南宋后期,社会动荡,士人家庭多有迁徙。诗中所言“出峡”、“侨寄”,可能反映了当时部分家族因战乱或仕宦而流离转徙的历史背景。为贤德女性撰写墓志铭并题诗,是当时文人交往和礼仪文化的重要组成部分,此诗即属此类酬赠之作。