《嵩溪驿》宋

在线阅读《嵩溪驿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


舟子初辞去,风吹薄酒醒。

一茎新鬓白,数点晚山青。

潦倒弹长铗,荒凉宿短亭。

邻鸡空喔喔,不似昔年听。

五言律诗人生感慨写景凄美悲壮

注释

嵩溪驿:驿站名,具体地点不详,当在陆游宦游或行旅途中。

舟子:船夫。

薄酒:淡酒,度数不高的酒。

一茎:一根,此处形容新添的白发。

数点:形容远处山峰在暮色中若隐若现的形态。

潦倒:失意,颓丧。

弹长铗:典故,出自《战国策·齐策四》。冯谖为孟尝君门客,因待遇不佳,三次弹铗(剑柄)而歌,曰“长铗归来乎”。后用以比喻怀才不遇或有所希求。

短亭:古代于城外五里处设短亭,十里处设长亭,供行人休息或饯别。此处指简陋的驿亭。

喔喔:象声词,形容鸡叫声。

译文

船夫刚刚辞别离去,江风吹来,使我从薄酒的微醺中清醒。 对镜自照,又新添了一根白发;极目远眺,暮色中几点远山泛着青黛。 我如今失意潦倒,只能像冯谖那样弹着长剑悲歌;在这荒凉的驿站短亭中孤独投宿。 邻家的公鸡徒然地喔喔啼叫,这声音听起来,再也不像往年那般令人振奋了。

赏析

此诗是陆游晚年漂泊途中的感怀之作,通过驿站黄昏的所见所感,抒发了壮志未酬、年华老去的深沉悲慨。 艺术特色上,首联以“舟子去”、“酒醒”点出孤身羁旅的境况,奠定苍凉基调。颔联“一茎新鬓白,数点晚山青”对仗工巧,对比强烈:白发是近观细察,是自身衰老的微观写照;青山是远望所得,是永恒自然的宏观背景。一“白”一“青”,一近一远,一短暂一恒久,将个体生命的易逝与宇宙时空的永恒并置,极具张力与哲理意味。 颈联连用“弹长铗”与“宿短亭”两个典故与意象,前者喻指自己空有冯谖之才志却无人赏识,后者则强化了旅途的孤寂与环境的荒凉,将怀才不遇的愤懑与漂泊无依的凄楚融为一体。尾联以“邻鸡”的啼叫声作结,妙用“空”与“不似”二词,将主观情感投射于客观物象:并非鸡声变了,而是诗人的心境已从昔年的豪情满怀变为如今的意兴阑珊。这种“以我观物,物皆著我之色彩”的手法,深化了全诗的感伤意境。 全诗语言凝练,意象鲜明,情感沉郁顿挫,将一位爱国诗人暮年行役、英雄失路的复杂心绪刻画得淋漓尽致,体现了陆游诗歌沉郁悲凉的后期风格。

创作背景

此诗具体创作年份难以确考,但从诗中“潦倒”、“新鬓白”等语判断,应作于陆游中晚年时期。陆游一生力主抗金,却屡遭主和派排挤,仕途坎坷,多次被贬外放。他常年奔走于各地,足迹遍及江南、巴蜀等地,途中常于驿站歇脚,留下了许多纪行抒怀的诗篇。《嵩溪驿》正是这样一首旅途即景感怀之作,反映了诗人在人生暮年,面对山河依旧、国事未定,而自身却白发日增、抱负难伸的无奈与悲凉。