《谢韩孔惠见访》宋

在线阅读《谢韩孔惠见访》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


千林黄落涧冰坚,应是江湖作雪天。

偶有客过居士室,绝无人识孝廉船。

绣衣二使交章荐,黄册诸郎律赋传。

莫向明时嗟不遇,乃翁穮蓘子逢年。

七言律诗人生感慨冬景劝诫友情酬赠

注释

谢韩孔惠见访:诗题意为“感谢韩孔惠前来拜访”。韩孔惠,生平不详,应为作者友人。见访,敬辞,指对方来访自己。

千林黄落:千山万林的树叶都已枯黄凋落。

涧冰坚:山涧中的流水已经冻结成坚硬的冰。

江湖作雪天:江湖之上,正是下雪的季节。

居士室:居士的居所。居士,指隐居不仕或在家修佛道的人,此处是作者自指。

孝廉船:典出《世说新语·文学》。晋代张凭举孝廉后,自负其才,乘船访名士刘惔,初不被重视,后因清谈出众,被刘惔荐于简文帝,官至太常博士。后以“孝廉船”喻指才士所乘之船,或指荐才之举。此处“绝无人识”反用其典,感叹无人赏识。

绣衣二使:指御史。汉武帝时设绣衣直指使者,身着绣衣,持节发兵,有权诛杀办事不力的官员。后世常以“绣衣”指代御史或负有特殊使命的官员。交章荐:接连上奏章推荐。

黄册诸郎:指在尚书省等中枢机构任职的郎官。黄册,指户籍册、文书档案,代指官署。律赋传:擅长律赋的名声得以传扬。律赋,唐代以后科举考试采用的一种讲究对仗、声律、押韵的赋体。

明时:政治清明的时代。

嗟不遇:叹息怀才不遇。

乃翁:你的父亲。穮蓘(biāo rùn):耕耘除草,泛指农事,引申为辛勤劳作、培育。《左传·昭公元年》:“是穮是蓘。”杜预注:“穮,耘也;蓘,壅苗也。”

子逢年:儿子遇到了好年成。比喻后辈终将获得成功。

译文

千山万林的树叶枯黄凋零,山涧的流水冻结成坚冰,这该是江湖之上风雪弥漫的时节。 偶然有客人来到我这隐士的居室拜访,却全然无人能识得那载着才士的“孝廉船”。 虽有御史接连上章举荐,郎官中也传扬着擅长律赋的名声。 但莫要在这清明的时代空叹怀才不遇,你的父亲辛勤耕耘培育,儿子终将喜逢丰年。

赏析

这是南宋诗人刘克庄的一首酬赠友人之作,诗中交织着对友人韩孔惠的宽慰、勉励与自身际遇的感慨。首联以“千林黄落”、“涧冰坚”、“江湖雪天”的严冬景象起兴,既点明时令,也暗喻了仕途环境的肃杀与艰难,为全诗奠定了沉郁的基调。颔联巧妙用典,“偶有客过”写友人不畏严寒前来探望的情谊,“绝无人识”则反用“孝廉船”之典,深切表达了才士不遇于时的孤寂与悲愤,对比强烈,情感深沉。颈联笔锋一转,提及“绣衣荐”、“律赋传”,看似是友人才华已得认可的迹象,实则为尾联的劝勉埋下伏笔。尾联是全诗主旨所在,诗人以长辈的口吻(“乃翁”)劝慰友人:不必在清明时代嗟叹不遇,父辈的辛勤耕耘与积累,终将使子辈迎来收获的丰年。这既是对友人的殷切期望,也蕴含着对人才成长规律的深刻认识——成功需要积累与时机。全诗结构严谨,由景入情,由抑转扬,用典贴切而不晦涩,语言凝练而富有张力,在感慨不平中透露出豁达与希望,体现了刘克庄诗歌既关注现实又理性达观的特点。

创作背景

刘克庄(1187—1269),字潜夫,号后村,福建莆田人,南宋中后期著名诗人、词人、诗论家,江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,但其文学成就卓著,诗词风格豪放,关心国事,同情民瘼。此诗具体创作年份不详,但从内容看,应作于其中晚年。诗中提到的韩孔惠生平失考,当为一位与作者交好、颇有才学但仕途不甚如意的士人。南宋中后期,党争不断,国势日衰,许多有识之士难以施展抱负。刘克庄自身经历丰富,对“不遇”之感体会深刻。此诗正是在这样的时代与个人背景下,写给一位境遇相似的友人的赠答之作,既是对友人的宽解,也寄寓了诗人自己对人才问题的思考。