《答傅监仓》宋

在线阅读《答傅监仓》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


少豪颇似括谈兵,老去方惭理未明。

窗下残书千遍读,卷中一字几回更。

撚髭人尽嗤吾拙,歃血谁当豫此盟。

肯啖菜根抄脱粟,许君十载共经营。

七言律诗人生感慨友情酬赠抒情文人

注释

傅监仓:指作者的友人,姓傅,官职为监仓(管理仓库的官员)。

括谈兵:指战国时期赵国名将赵奢之子赵括,只会纸上谈兵,缺乏实战经验。此处是作者自谦,说自己年少时像赵括一样空谈理论。

撚髭:捻着胡须,形容苦思冥想的样子。

嗤吾拙:嘲笑我的笨拙。

歃血:古代盟誓时,用牲畜的血涂在嘴唇上,表示诚意。此处指订立坚定的盟约。

豫此盟:参与这个盟约。豫,通“与”,参与。

肯啖菜根:愿意吃菜根,形容甘于过清贫艰苦的生活。啖,吃。

抄脱粟:吃粗米。脱粟,指只脱去谷壳的糙米。

经营:此处指共同钻研学问、经营事业或人生理想。

译文

年少时豪情满怀,颇像那纸上谈兵的赵括;如今年纪渐老,才惭愧于道理未能通明。 在窗下将那残破的旧书读了千遍,书卷中的一个字也要反复修改几回。 捻着胡须苦吟,旁人都嘲笑我的迂拙;歃血为盟的坚定誓约,又有谁能与我预先订立? 只要你我甘愿啃食菜根、吞咽糙米,安于清贫,我便许诺与你再用十年光阴,共同钻研经营。

赏析

这是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的一首酬答诗,充分展现了其治学态度与人生志趣。首联以“赵括谈兵”自喻年少轻狂,反衬“老去方惭”的清醒与谦逊,形成鲜明对比,奠定了全诗沉郁反思的基调。颔联“窗下残书千遍读,卷中一字几回更”是千古名句,以极其生动具体的细节,刻画了一位严谨刻苦、精益求精的学者形象,“千遍”与“几回”的数字对举,极具感染力。颈联笔锋一转,写世人的不解与嘲笑,以及知音难觅的孤独,“撚髭”、“歃血”的典故运用贴切,强化了坚守理想的悲壮感。尾联则峰回路转,以“肯啖菜根抄脱粟”的朴素誓言,表达了与友人甘守清贫、共赴理想的坚定决心,“十载共经营”的许诺铿锵有力,使全诗在沉郁中迸发出昂扬的斗志。全诗语言质朴而内涵深刻,对仗工整,情感真挚,由自省到孤愤,再到共勉,层次分明,完美体现了宋代士人重理致、尚气节的文人风貌与永嘉学派经世致用的精神内核。

创作背景

陈傅良(1137—1203),字君举,号止斋,温州瑞安人,南宋著名学者、文学家,永嘉学派承前启后的重要代表人物。他治学严谨,主张经世致用,反对空谈性理。此诗是写给一位担任“监仓”官职的傅姓友人的答诗。创作时期应在其中晚年,经历了仕途起伏与学术沉淀之后。诗中“老去方惭”、“窗下残书”等句,透露出作者对毕生学问的深刻反思与不懈追求。在南宋中期,学术上朱熹理学与陆九渊心学影响巨大,陈傅良所属的永嘉学派则强调事功,关注现实。此诗可视为他与志同道合者共勉,坚守学术理想与人生操守的宣言,反映了当时一部分务实派士人的精神世界。